Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – からといって (kara to itte)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – からといって (kara to itte)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော ဂျပန် N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့အပ်ပါသည်။

91. ～からといって
a. အဓိပ္ပာယ် 1: “~ ဖြစ်သော်လည်း … ဟု မဆိုနိုင်”
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] ရိုးရိုးပုံစံ + からといって

やせているからといって、体が弱いとは限らない。
Yasete irukara to itte,-tai ga yowai to wa kagiranai.
ပိန်တိုင်း ခွန်အား ချည့်နဲ့သည် မဟုတ်ပါ။

日本人だからといって、だれもが日本語を教えられるわけではない。
Nihonjin dakara to itte, dare mo ga nihongo o oshie rareru wakede wanai.
ဂျပန်လူမျိုး ဖြစ်သော်လည်း လူတိုင်း ဂျပန်စာ သင်ပေးနိုင်သည် မဟုတ်ပါ။

人よりたくさん練習したからといって、勝てるとは限らない。
Hito yori takusan renshū shitakara to itte, kateru to wa kagiranai.
အခြားသူများထက် ပိုလေ့ကျင့်သော်လည်း နိုင်မည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: “~ ကြောင့်ဟု ဆိုသော်လည်း … လျှင်လည်း …” (နောက်တွင် အငြင်းသဘော ဖော်ပြချက် လိုက်သည်)
ဖွဲ့စည်းပုံ: [N/V/A] ရိုးရိုးပုံစံ + からといって

寒いからといって、家にばかりいるのは良くない。
Samuikara to itte,-ka ni bakari iru no wa yokunai.
အေးလို့ဆိုပြီး အိမ်ထဲမှာပဲ အမြဲနေနေလျှင်လည်း မကောင်းပါ။

嫌だからといって勉強しないでいると、困るのは自分だ。
Iya dakaratoitte benkyō shinaide iru to, komaru no wa jibunda.
မကြိုက်လို့ဆိုပြီး မလေ့လာလျှင် ကိုယ့်ဘာသာ ဒုက္ခရောက်မည်သာ ဖြစ်သည်။