N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – みたいだ (mitaida)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – みたいだ (mitaida)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

5. ~みたいだ
a. အဓိပ္ပာယ် 1 :
– ခန့်မှန်းခြင်း။
– N4 ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံ [နာမ်/နာမဝိသေသန/ကြိယာ] နာမ်ကို အထူးပြုသော ပုံစံ +ようだ နှင့် တူသည်
– ဤဖွဲ့စည်းပုံကို စကားပြောဟန်တွင် အသုံးများသည်။

* ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ်/な ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန (な ဖြုတ်)/ [ကြိယာ/い ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသန] ရိုးရိုးပုံစံ + みたいだ

「星がたくさん出ている。あしたも晴れみたい」
`Hoshi ga takusan dete iru. Ashita mo hare mitai’
「ကောင်းကင်မှာ ကြယ်တွေ အများကြီးပဲ။ မနက်ဖြန်လည်း ရာသီဥတု သာယာမယ့်ပုံပဲ」

「あの店、人気がないみたいだね。いつ行ってもすいている」
`Ano mise, ninki ga nai mitaida ne. Itsu itte mo suite iru’
「ဒီဆိုင်က သိပ်နာမည်မကြီးပုံပဲ။ ဘယ်အချိန်လာလာ လူရှင်းနေတယ်」

「おとうさん、すごく怒っているみたいだから、近づかないほうがいいよ」
`Otōsan, sugoku okotte iru mitaidakara, chikadzukanai hō ga ī yo’
「အဖေက အရမ်း စိတ်ဆိုးနေပုံပဲ။ ဒါကြောင့် အနားမကပ်တာ ကောင်းမယ်။」

「風邪をひいたみたいなんです。きのうから、のどが痛くて」
`Kaze o hīta mitaina ndesu. Kinō kara, nodo ga itakute’
「ကိုယ် အအေးမိသွားပုံပဲ။ မနေ့ကတည်းက လည်ချောင်းနာနေတယ်」

「オウさん、このごろやせたみたい。どうかしたの」「ううん、なんでもない」
`Ō-san, konogoro yaseta mitai. Dōka shita no’`ūn, nan demonai’
「ဟေး၊ အခုတလော မင်း ပိန်သွားသလိုပဲ။ ဘာဖြစ်လို့လဲ?」「ဟင့်အင်း။ ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး」

「今井君はもう帰ったのかな」「みたいだね。かばんがないから」
`Imai-kun wa mō kaetta no ka na’`mitaida ne. Kaban ga naikara’
「I လေး အခု ပြန်လာပြီနော်」「ဟုတ်ပုံရတယ်။ သူ့ကျောပိုးအိတ် မတွေ့တော့လို့။」

b. အဓိပ္ပာယ် 2: … နှင့် တူသည်… (သို့သော် အမှန်တကယ် ထိုသို့ မဟုတ်)။
– N4 ရှိ ဖွဲ့စည်းပုံ နာမ် + のようだ/ような/ように: … ကဲ့သို့ (သို့သော် အမှန်တကယ် မဟုတ်) နှင့် တူသည်။

* ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ်/ကြိယာ ရိုးရိုးပုံစံ + みたいだ

宝くじで１０００万円当たった。夢（を見ている）みたいだ。
ကျွန်ုပ် ထီ ယန်း 1000 သောင်း ပေါက်ခဲ့သည်။ အိပ်မက် မက်နေသလိုပဲ။

「あの雲、見て。ゾウみたいな形だよ」「ほんとだ」
「ဟိုတိမ်က ဆင်ပုံနဲ့ တူတယ်နော်」「ဟုတ်တယ်」

兄はすぐに泣いたり怒ったり笑ったりする。まったく、子どもみたいだ。
ကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုသည် ငိုလွယ်၊ စိတ်ဆိုးလွယ်၊ ရယ်လွယ်သည်။ ကလေးလိုပါပဲ။

ホームステイ先の家族はみんなやさしくて、自分の家にいるみたいだった。
Homestay မိသားစုဝင် အားလုံး အလွန် ဖော်ရွေကြသည်။ ကိုယ့်အိမ်မှာ နေရသလို ခံစားရစေသည်။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: ဥပမာ ပြခြင်း = よう (ပုံစံ နံပါတ် 4 နှင့် တူသည်)
* ဖွဲ့စည်းပုံ: နာမ် + みたいだ

私は寒いのが嫌いなので、ハワイみたいな、１年中暖かいところで暮らしたい。
ကျွန်ုပ် အအေးဒဏ်ကို မုန်းသည်။ Hawai ကဲ့သို့ တစ်နှစ်ပတ်လုံး နွေးထွေးသော နေရာတွင် နေချင်သည်။

私も早くリンさんみたいに、日本語が上手になりたいなあ。
Linh ကဲ့သို့ ဂျပန်စာ မြန်မြန် တော်ချင်သည်။

私の田舎にはコンビニみたいな便利な店はありません。
ကျွန်ုပ်၏ ဇာတိတွင် Konbini ကဲ့သို့ အဆင်ပြေသော ဆိုင် မရှိပါ။

「彼みたいに遊んでばかりいると、試験に落ちますよ」
「Kare mitaini asonde bakari iru to, shiken ni ochimasu yo」
「သူ့လို ကစားချင်စိတ်များနေရင် မင်း စာမေးပွဲ ကျလိမ့်မယ်နော်」

d. သတိပြုရန်:
– みたいだ သည် ようだ နှင့် တူသော်လည်း ရင်းနှီးသော စကားပြောတွင် အသုံးများသည်။
– みたい ကို na ဖြင့်ဆုံးသော နာမဝိသေသနကဲ့သို့ သုံးသည်။