Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – からには (kara niwa)

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – からには (kara niwa)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ထုတ်နုတ်ထားသော ဂျပန်ဘာသာ N3 သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို သင်တို့ထံ ပေးပို့လိုက်ပါသည်။

66. ～からには
a. ဖွဲ့စည်းပုံ:
နာမ် ရိုးရိုးပုံစံ + からには

b. အဓိပ္ပာယ်: ~ ပြီးသည့်အလျောက် မလွဲမသွေ… (နောက်ပိုင်းက တာဝန်၊ ဆန္ဒ၊ မျှော်လင့်ချက်၊ တောင်းဆိုချက်၊ အမိန့်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်၊ ခန့်မှန်းချက်… တို့ကို ဖော်ပြပြီး အဆုံးထိ ဆက်လုပ်မည်ဟု ဆိုလိုသည်)

「やると決めたからには最後までがんばるつもりです」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbaru tsumoridesu’
လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီဆိုရင် အဆုံးထိ ကြိုးစားမယ်။

「やると決めたからには最後までがんばりなさい」
`Yaru to kimetakaraniwa saigomade ganbari nasai’
လုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီဆိုရင် အဆုံးထိ ကြိုးစားပါ။

約束したからには、その約束は守らなければならない。
Yakusoku shitakaraniwa, sono yakusoku wa mamoranakereba naranai.
ကတိပေးထားပြီးပြီမို့ ကတိ တည်ရမယ်။

約束したからには、彼はその約束を守るに違いない。
Yakusoku shitakaraniwa, kare wa sono yakusoku o mamoru ni chigainai.
သူ ကတိပေးထားပြီးပြီမို့ ကတိ သေချာ တည်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

留学するからにはできるだけ多くのことを学んで来たい。
Ryūgaku surukaraniwa dekirudake ōku no koto o manande kitai.
နိုင်ငံခြား ပညာသင် သွားဖို့ စီစဉ်ထားလို့ တတ်နိုင်သမျှ များများ လေ့လာချင်တယ်။

社長はやると言ったからには、絶対にやる。そういう人だ。
Shachō wa yaru to ittakaraniwa, zettai ni yaru. Sōiu hitoda.
ဒါရိုက်တာက လုပ်မယ်ပြောရင် လုပ်တယ်။ သူက အဲဒီလို လူမျိုးပါ။

日本で生活するからには、日本語ができないと困るだろう。
Nihon de seikatsu surukaraniwa, nihongo ga dekinai to komarudarou.
ဂျပန်မှာ နေတာမို့ ဂျပန်စကား မတတ်ရင် ခက်ခဲလိမ့်မယ်။