N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – ～きる (kiru)

N3 Mimi Kara Oboeru သဒ္ဒါ – ～きる (kiru)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန် သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေလိုက်ပါသည်။

67. ～きる
a. ဖွဲ့စည်းပုံ:
ကြိယာ ます ပုံစံ ます ဖြုတ် + きる

b. အဓိပ္ပာယ် 1: ~ ကို အပြည့်အဝ လုပ်သည်

夫は疲れきった顔で帰ってきた。
Otto wa tsukare kitta kao de kaettekita.
ကျွန်မ ခင်ပွန်းက အလွန်ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော မျက်နှာဖြင့် အိမ်ပြန်လာသည်။

全員力を出し切って戦ったが、試合には負けてしまった。
Zen’in-ryoku o dashikitte tatakattaga, shiai ni wa makete shimatta.
အဖွဲ့ဝင် အားလုံး အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ ပွဲရှုံးသွားသည်။

信じ切っていた人にだまされた。
Shinji kitte ita hito ni damasa reta.
ကျွန်ုပ် လုံးဝ ယုံကြည်ခဲ့သော သူက ကျွန်ုပ်ကို လိမ်ညာခဲ့သည်။

テーブルの上には食べきれないほどのごちそうが並んでいた。
Tēburu no ue ni wa tabe kirenai hodo no gochisō ga narande ita.
ပွဲဝိုင်းပေါ်တွင် လူတိုင်း စား၍ မကုန်နိုင်လောက်အောင် အစားအစာ အများကြီး ချထားသည်။

「すみません、その品物はもう売り切れてしまいました」
`Sumimasen, sono shinamono wa mō urikirete shimaimashita’
「တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီ ကုန်ပစ္စည်းက အားလုံး ရောင်းကုန်သွားပါပြီ」

c. အဓိပ္ပာယ် 2: ~ ကို ယုံကြည်ချက်အပြည့်ဖြင့် လုပ်သည်။

「あなたならできる」と母は言い切った。
ကျွန်ုပ် အမေက ”မင်းဆိုရင် သေချာပေါက် လုပ်နိုင်မှာပါ” ဟု ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောခဲ့သည်။

多くの証拠があったので、警察はAの逮捕に踏み切った。
သက်သေအထောက်အထား များလွန်းသောကြောင့် ရဲက A ကို ဖမ်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

二人は親の反対を押し切って結婚した。
ထိုနှစ်ဦးသည် မိဘများ၏ ကန့်ကွက်မှုကို ဂရုမစိုက်ဘဲ လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။

思い切る (စွန့်လွှတ်သည်၊ လက်လျှော့သည်၊ ~ ကို ဆုံးဖြတ်သည်)

思い切って彼女にプロポーズした。（ためらわないで、強く決心して）
ကျွန်ုပ် သူမကို ပြတ်ပြတ်သားသား လက်ထပ်ခွင့် တောင်းခဲ့သည်။ (မတွန့်ဆုတ်ဘဲ)

試験が終わったら、思い切り遊びたい。（思う存分、満足するまで）
စာမေးပွဲ ပြီးသွားရင် ကျွန်ုပ် စိတ်ကြိုက် ပျော်ပါးချင်သည်။ (လုံးဝ ကျေနပ်သည်အထိ)

別れた恋人のことが思い切れない。（あきらめられない）
ကျွန်ုပ် ချစ်သူဟောင်းကို ဘယ်လိုမှ မမေ့နိုင်ပါ။ (မပြေမပျောက်)

思い切りが良い／悪い。（あきらめ、決断力）
ပြတ်သားမှု ပြင်းထန်သော / မပြင်းထန်သော စရိုက်။ (ပြတ်ပြတ်သားသား အခိုင်အမာ ပြောဆိုခြင်း)