N3 သဒ္ဒါ Mimi Kara Oboeru – ばかりでなく (bakari denaku)

N3 သဒ္ဒါ Mimi Kara Oboeru – ばかりでなく (bakari denaku)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ခန်းစာအုပ်မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်ဘာသာ သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

101. ～ばかりでなく
a. အဓိပ္ပာယ်: だけでなく、その上に (~ သာမက ~ လည်း)

b. ဖွဲ့စည်းပုံ : N / နာမ်ကို အထူးပြုသော [V/A] ပုံစံ + ばかりでなく

彼女は英語ばかりでなく、フランス語やドイツ語も話せる。
Kanojo wa eigo bakaridenaku, furansugo ya doitsugo mo hanaseru.
သူမသည် အင်္ဂလိပ်စကား ပြောတတ်ရုံသာမက ဂျာမန်နှင့် ပြင်သစ်စကားလည်း ပြောတတ်သည်။

この本はただ面白いばかりでなく、仕事にも役立つ。
Kono Moto wa tada omoshiroi bakaridenaku, shigoto ni mo yakudatsu.
ဤစာအုပ်သည် စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကောင်းရုံသာမက အလုပ်အတွက်လည်း အလွန် အသုံးဝင်သည်။

「自分のことばかりでなく、人の気持ちも考えなさい」
`Jibun no koto bakaridenaku, hito no kimochi mo kangae nasai’
မိမိအတွက်သာ မစဉ်းစားဘဲ အခြားသူ၏ ခံစားချက်ကိုလည်း ထည့်စဉ်းစားပါ။

あのスーパーは商品が豊富なばかりでなく、値段も安い。
Ano sūpā wa shōhin ga hōfuna bakaridenaku, nedan mo yasui.
ထိုစူပါမားကတ်သည် ကုန်ပစ္စည်း စုံလင်ရုံသာမက ဈေးလည်း ပေါသည်။

彼は頭の回転が速い。そればかりではなく、発想もユニークだ。
Kare wa atamanokaitengahayai. Sore bakaride wa naku, hassō mo yunīkuda.
သူသည် ဉာဏ်ထက်မြက်သော လူ ဖြစ်သည်။ ထိုမျှသာမက သူ၏ စိတ်ကူးဉာဏ်လည်း အခြားသူများနှင့် မတူပါ။