N3 သဒ္ဒါ Mimi Kara Oboeru – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など

N3 သဒ္ဒါ Mimi Kara Oboeru – ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
Mimi Kara Oboeru N3 မှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို မျှဝေပေးလိုက်ပါသည်။

10. ～ば／たら／と。。。たい／のに／よかった　など
a. အဓိပ္ပာယ် 1: ယခု လက်တွေ့မဟုတ်သော အရာကို မျှော်လင့်ခြင်း/နှမြောတသ ဖြစ်ခြင်း

もし私が医者だったら、病気で苦しむ人たちを助けてあげられるのに。
Moshi watashi ga ishadattara, byōki de kurushimu hito-tachi o tasukete age rarerunoni.
ကျွန်ုပ်သာ ဆရာဝန် ဖြစ်ခဲ့ရင် ရောဂါဝေဒနာကြောင့် ဒုက္ခရောက်နေသူတွေကို ကူညီမှာပါ။

「買わないんですか」「ええ、もう少し安ければ買うんですけど」
`Kawanai ndesu ka’`ē , mōsukoshi yasukereba kau ndesukedo’
「မဝယ်ဘူးလား?」「အင်း။ နည်းနည်းလောက် ဈေးပိုပေါရင် ဝယ်ဖြစ်မှာပါ」

もし生まれ変わることができるのなら、次は男（／女）に生まれたい。
Moshi umarekawaru koto ga dekiru nonara,-ji wa otoko ( / on’na) ni umaretai.
ပြန်လည်မွေးဖွားခွင့် ရမယ်ဆိုရင် နောက်တစ်ကြိမ်မှာ ယောက်ျားလေး (/မိန်းကလေး) အဖြစ် မွေးချင်တယ်။

子どもがいなければ、もっと働けるのだが。
Kodomo ga inakereba, motto hatarakeru nodaga.
ကလေးမရှိခဲ့ရင် ကျွန်ုပ် ပိုပြီး အလုပ်လုပ်မှာပါ။

「すみません、説明が下手で。もっとうまく説明できるといいんですが」
`Sumimasen, setsumei ga hetade. Motto umaku setsumei dekiru to ī ndesuga’
「တောင်းပန်ပါတယ်။ မိန့်ခွန်းက ညံ့လွန်းပါတယ်။ ဒီထက်ပိုကောင်းအောင် ပြောနိုင်ခဲ့မှာပါ」

b. အဓိပ္ပာယ် 2: လက်တွေ့နှင့် ကွဲပြားအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့သည်မှာ နှမြောစရာ ဖြစ်သည်။

もう少し時間があれば、全部できたのに。
Mōsukoshi jikan ga areba, zenbu de kitanoni.
အချိန် နည်းနည်းလောက် ပိုရှိခဲ့ရင် အားလုံး ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့မှာပါ။

「きのうの交流会、楽しかったよ。鈴木さんも行けばよかったのに」
`Kinō no kōryū-kai, tanoshikatta yo. Suzuki-san mo ikeba yokatta no ni’
「မနေ့က တွေ့ဆုံပွဲက တကယ် ပျော်စရာကောင်းတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဆုဇုကီ မတက်ရောက်နိုင်တာ နှမြောစရာပဲ」

あのときもう少し勇気があったら、彼を助けてあげられたかもしれない。
Ano toki mōsukoshi yūki ga attara, kare o tasukete age rareta kamo shirenai.
အဲဒီတုန်းက နည်းနည်းလောက် ပိုကြိုးစားခဲ့ရင် သူ့ကို ကယ်နိုင်ခဲ့ကောင်း ကယ်နိုင်ခဲ့မှာပါ။

あと少しで合格できたのに。もうちょっとがんばればよかった。
Atosukoshi de gōkaku dekitanoni. Mō chotto ganbareba yokatta.
(အနိုင်နိုင်) အောင်ခဲ့ပေမဲ့ နည်းနည်းလောက် ပိုကြိုးစားခဲ့ရင် ရလဒ် ပိုကောင်းခဲ့မှာပါ။

タクシーで行けばよかった。そうすれば間に合ったかもしれない。
Takushī de ikeba yokatta. Sō sureba maniatta kamo shirenai.
တက္ကစီနဲ့ သွားခဲ့ရင် ကောင်းမှာ။ အဲဒီလို လုပ်ခဲ့ရင် အချိန်မီ ရောက်ကောင်း ရောက်ခဲ့မှာ။

友だちを怒らせてしまった。あんなこと、言わなければよかった。
Tomodachi o okora sete shimatta. An’na koto, iwanakereba yokatta.
ကျွန်ုပ် သူငယ်ချင်းကို စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်မိခဲ့တယ်။ အဲဒီလို စကားမျိုး မပြောခဲ့သင့်ပါဘူး။