Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – 使役形を使った表現

Mimi Kara Oboeru N3 သဒ္ဒါ – 使役形を使った表現 (shieki katachi o tsukatta hyougen)
Mimi Kara Oboeru N3 သင်ရိုးမှ ကောက်နုတ်ထားသော N3 ဂျပန်သဒ္ဒါ လေ့လာရေး စာရွက်စာတမ်းကို တင်ပြအပ်ပါသည်။

11. 使役形を使った表現 – ခိုင်းစေ ပုံစံကို အသုံးပြုခြင်း
a. အဓိပ္ပာယ် 1: ခွင့်ပြုခြင်း၊ သဘောတူခြင်း၊ ခွင့်တောင်းခြင်း။

子どもが習いたいというので、ピアノを習わせることにした。
Kodomo ga naraitai to iu node, piano o narawa seru koto ni shita.
ကလေးက သင်ချင်တယ်ဆိုတာ ကြားပြီး စန္ဒယား သင်ခွင့်ပေးဖို့ ကျွန်ုပ် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

アルバイトをしたいのだが、親が高校生の間はだめだと言って、させてくれない。
Arubaito o shitai nodaga, oya ga kōkōsei no ma wa dameda to itte, sa sete kurenai.
ကျွန်ုပ် အချိန်ပိုင်းအလုပ် လုပ်ချင်သော်လည်း အထက်တန်းကျောင်းသား ဖြစ်နေတုန်း မရဘူးဟု မိဘများက ပြောပြီး လုပ်ခွင့်မပေးခဲ့ပါ။

子どものころ、親にマンガを読ませてもらえなかった。
Kodomo no koro, oya ni manga o yoma sete moraenakatta.
ငယ်စဉ်က မိဘများက ကျွန်ုပ်ကို ကာတွန်းစာအုပ် ဖတ်ခွင့်မပေးခဲ့ပါ။

b. အဓိပ္ပာယ် 2: ထိုသို့ လုပ်ရန် မရည်ရွယ်သော်လည်း မကောင်းသော အကျိုးဆက် ဖြစ်စေခြင်း။

冷蔵庫に肉があるのを忘れていて、腐らせてしまった。
Reizōko ni niku ga aru no o wasurete ite, kusara sete shimatta.
အသားကို ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ဖို့ မေ့သွားလို့ ပုပ်သွားစေခဲ့သည်။

子どもを病気で死なせてしまった。
Kodomo o byōki de shina sete shimatta.
ကျွန်ုပ်၏ ကလေးသည် ရောဂါဖြင့် ဆုံးပါးသွားခဲ့သည်။

c. အဓိပ္ပာယ် 3: ခွင့်ပြုချက်၊ သဘောတူညီချက် ရရှိခြင်း။
* ဖွဲ့စည်းပုံ: 使役形＋てもらう など

母が入院したので、きょうは仕事を休ませてもらった。
Haha ga nyūin shitanode, kyō wa shigoto o yasuma sete moratta.
အမေ ဆေးရုံတက်ရသဖြင့် ဒီနေ့ ကျွန်ုပ် အလုပ်နားခွင့် ရခဲ့သည်။

「すみません、体調が悪いので、早く帰らせてください」
`Sumimasen, taichō ga waruinode, hayaku kaera sete kudasai’
တောင်းပန်ပါတယ်။ နေမကောင်းလို့ စောစော အိမ်ပြန်ခွင့် ပြုပါ။

「先生がいらっしゃるまで、ここで待たせてもらってもいいですか」
`Sensei ga irassharu made, koko de mata sete moratte mo īdesu ka’
ဆရာ ရောက်လာသည်အထိ ဒီမှာ စောင့်ခွင့် ပြုပါမလား။

「すみません、ここに荷物を置かせてもらえませんか」
`Sumimasen, koko ni nimotsu o oka sete moraemasen ka’
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာ ခရီးဆောင်အိတ် ထားလို့ ရမလား။

「３年ほどアメリカの工場に行ってほしいんだが」「そのお話、少し考えさせていただけませんか」
`3-Nen hodo Amerika no kōjō ni itte hoshī ndaga’`sono ohanashi, sukoshi kangae sasete itadakemasen ka’
「အမေရိကန် စက်ရုံမှာ 3 နှစ်လောက် သွားအလုပ်လုပ်နိုင်မလား။」「အဲဒီကိစ္စကို နောက်ထပ် စဉ်းစားခွင့် ပြုပါ။」

d. အဓိပ္ပာယ် 4: ကူညီလုပ်ပေးခြင်း ခံရပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ခံစားရခြင်း။

私の家は貧しかったが、親は私を大学まで行かせてくれた。
Watashinoie wa mazushikattaga, oya wa watashi o daigaku made ika sete kureta.
ကျွန်ုပ်မိသားစု ဆင်းရဲသော်လည်း မိဘများက တက္ကသိုလ်အထိ ထောက်ပံ့ပေးခဲ့သည်။

けがをして手が使えないので、姉にごはんを食べさせてもらった。
Kega o shite te ga tsukaenainode, ane ni gohan o tabe sasete moratta.
ဒဏ်ရာရ၍ လက် မသုံးနိုင်သဖြင့် အစ်မက ထမင်းခွံ့ကျွေးပေးခဲ့သည်။

電車の中で急に倒れそうになり、前にいた人に頼んで、座らせてもらった。
Densha no naka de kyū ni taore-sō ni nari, mae ni ita hito ni tanonde, suwara sete moratta.
ဓာတ်ရထားပေါ်တွင် ရုတ်တရက် လဲကျလုနီးပါး ဖြစ်သွားသည်။ ရှေ့ကလူကို အကူအညီ တောင်းပြီး ထိုင်ခွင့် ရခဲ့သည်။

「きょうはすばらしいお話を聞かせていただき、本当にありがとうございます」
`Kyō wa subarashī ohanashi o kika sete itadaki, hontōni arigatou gozaimasu’
「ဒီနေ့ အလွန်ကောင်းမွန်သော စကားကို နားထောင်ခွင့် ရခဲ့ပါတယ်။ တကယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။」