Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

74. ～ないではいられない／ずにはいられない (nai de wa irarenai/ zu ni wa irarenai)
a. အဓိပ္ပာယ်: ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ~ မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်/ အလိုလို ~ လုပ်မိသွားသည်။ ကတ္တားမှာ အခြေခံအားဖြင့် ပထမပုဂ္ဂိုလ် ဖြစ်သည်どうしても～しないでいることができない／自然に～してしまう 主語は基本的には一人称

b. ချိတ်ဆက်ပုံ: 動詞のナイ形（ではいられない）ただし、する＋ず→せず

ဥပမာ:
1, もう真夜中だったが、心配で電話をしないではいられなかった。
သန်းခေါင်ယံ ရောက်နေပြီ ဖြစ်သော်လည်း အရမ်း စိတ်ပူလို့ ဖုန်း မဆက်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပါ။

2, 驚いた彼の顔があまりにおかしかったので、失礼だとは思ったが、笑わないではいられなかった。
လန့်သွားလို့ သူ့မျက်နှာအမူအရာ ထူးဆန်းနေတာကြောင့် ရိုင်းရာကျသော်လည်း မရယ်ဘဲ မနေနိုင်ခဲ့ပါ။

3, 隣の家の騒音のひどさに、一言苦情を言わずにはいられなかった。
အိမ်နီးချင်းအိမ်က ထွက်လာတဲ့ ဆူညံသံ ဆိုးရွားလွန်းလို့ မညည်းညူဘဲ မနေနိုင်ပါ

4, 兄は最近酒を飲みすぎている。ストレスから飲まずにはいられないらしい。
ကျွန်ုပ်၏ အစ်ကိုသည် ယခုတလော အရက် အလွန်အကျွံ သောက်သည်။ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် မသောက်ဘဲ မနေနိုင်ပုံရသည်။

5, 人間は「見てはいけない」と言われると、かえって見てみずにはいられなくなるものらしい。
လူဆိုတာ “မကြည့်ရ” လို့ ပြောခံရတာနဲ့ ပြောင်းပြန် လုပ်ချင်ပြီး မဖြစ်မနေ ကြည့်ချင်လာတတ်တယ် (မကြည့်ဘဲ မနေနိုင်)။