Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 37. っぱなし

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 37. っぱなし

37. っぱなし (ppanashi)
a. တွဲစပ်ပုံ :動詞のマス形

b. အဓိပ္ပာယ် 1: အခြေအနေတစ်ခုကို အချိန်ကြာမြင့်စွာ ထိုအတိုင်း ဆက်ရှိနေသည်

ဥပမာ:
1, この1週間雨が降りっぱなしで、洗濯物が乾かない。
ဒီတစ်ပတ်လုံး မိုးဆက်တိုက် ရွာနေသဖြင့် အဝတ်အစားများ မခြောက်နိုင်ပါ

2, 新幹線は込んでいて、大阪まで3時間立ちっぱなしだった。
shinkansen ရထား လူများသဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် Osaka အထိ 3 နာရီလုံး ရပ်နေရသည်။

3, 彼女は歯を磨いてる間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源の無駄づかいだ。
သူမသည် သွားတိုက်စဉ် ရေဘုံဘိုင်ကို ဖွင့်ထားလျက် ရေ ဆက်တိုက် စီးကျစေသည်။ ထိုသည်မှာ သယံဇာတကို ဖြုန်းတီးသော လုပ်ရပ် ဖြစ်သည်။

4, 新製品の注文が殺到している。朝から電話が鳴りっぱなしだ。
လူတိုင်း ထုတ်ကုန်အသစ်ကို အလုအယက် မှာယူကြသည်။ ဒီမနက်ကတည်းက ဖုန်းမြည်သံ မရပ်ပါ။

* 笑い通し／働き詰め
အလားတူ အဓိပ္ပာယ်ရှိသော အခြေအနေ: ဆက်တိုက် ရယ်နေသည်/အနားမယူဘဲ ဆက်တိုက် အလုပ်လုပ်သည်

c. အဓိပ္ပာယ် 2: ဖြေရှင်းရန် ဘာမှ မလုပ်ဘဲ အခြေအနေကို ထိုအတိုင်း ထားခဲ့သည်
ドアが開けっぱなしだ／開けっぱなしになっている／開けっぱなしの窓
တံခါးကို အကျယ်ကြီး ဖွင့်ထားခဲ့သည် (ပြန်မပိတ်)/တံခါးကို အကျယ်ကြီး ဖွင့်ထားခဲ့သည်/ပြတင်းပေါက်ကို အကျယ်ကြီး ဖွင့်ထားခဲ့သည်

ဥပမာ:
1, 昨夜は電気もテレビもつけっぱなしで寝てしまった。
မနေ့ညက ကျွန်ုပ်သည် မီးရော TV ပါ ဖွင့်ထားလျက် အိပ်ပျော်သွားခဲ့သည်။

2, 使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましょう。
ပစ္စည်းကို ထုတ်သုံးပြီး ထိုအတိုင်း ပစ်မထားနှင့်၊ မူလနေရာသို့ ပြန်ထားပါ။

3, うちの子は玄関にかばんを置きっぱなしにして遊びに行ってしまう。
ကျွန်ုပ်၏ ကလေးသည် လွယ်အိတ်ကို စင်္ကြံတွင် (မသိမ်းဘဲ) ပစ်ထားခဲ့ပြီး ကစားရန် ထွက်သွားသည်။

4, 文句を言われっぱなしで言い返せなかった。悔しい。
ကျွန်ုပ် ထိုသို့ ဆူခံရသော်လည်း တစ်ခွန်းမှ ပြန်မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။ တကယ် ခံပြင်းစရာပဲ!