Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 15. 〜ながら（も)

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 15. 〜ながら（も)

15. 〜ながら（も) nagara (mo)
a. အဓိပ္ပာယ်: ~ သော်လည်း… (ဆန့်ကျင်ဘက် အခြေအနေ)။
b. တွဲစပ်ပုံ: 名詞／動詞の[マス形・ナイ形】／【イ形容詞・ナ形容詞】の【辞書形・ナイ形】／副詞／【名詞・ナ形容詞】十である ただし、イ形容詞に続くことはあまりない

ဥပမာ:
1, 子どもたちは文句を言いながらも、後片付けを手伝ってくれた。
ကလေးများသည် ညည်းညူသော်လည်း ပြီးနောက် ကျွန်ုပ်ကို သန့်ရှင်းရေး ကူလုပ်ပေးခဲ့ကြသည်။

2, 残念ながら曇っていて、初日の出は見られなかった。
နှမြောစရာပါပဲ၊ မြူများကြောင့် နှစ်သစ်ကူးနေ့၏ ပထမဆုံး နေထွက်ချိန်ကို မမြင်ခဲ့ရပါ။

3,「私はもう10年も東京に住んでいながら、まだ一度も東京タワーに行ったこと がないんです」
ကျွန်ုပ်သည် တိုကျိုတွင် 10 နှစ် နေထိုင်ခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း တိုကျို တာဝါသို့ 1 ကြိမ်မျှ မရောက်ဖူးသေးပါ။

4, 事情はよくわからないながら、何とかして助けてあげたいと思った。
အကြောင်းအရာကို သေချာ မသိသော်လည်း သင့်အတွက် တစ်ခုခု ကူညီပေးချင်ပါတယ်။

5, この車は小型ながら乗り心地がいい。
ဤကားသည် သေးငယ်သော်လည်း စီးရတာ သက်တောင့်သက်သာ ရှိသည်။

6, 警察官でありながら飲酒運転をするとは許せない。
ရဲတစ်ယောက် ဖြစ်သော်လည်း အရက်သောက်ပြီး ကားမောင်းခြင်းကို ခွင့်လွှတ်၍ မရပါ။

7, A氏は若いながらも古い習慣をよく知っている。
A သည် ငယ်ရွယ်သေးသော်လည်း ရှေးဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ကောင်းကောင်း သိသည်။

8, 初めて作った料理だが、我ながらおいしくできた。
ပထမဆုံးအကြိမ် ချက်သော ဟင်း ဖြစ်သော်လည်း အရသာရှိအောင် ချက်နိုင်ခဲ့သည်။

9, 何度も練習しているのに、一向に上手にならない。我ながら情けない。
ဘယ်နှစ်ကြိမ် လေ့ကျင့်လေ့ကျင့် မတိုးတက်ပါ။ ကျွန်ုပ် တကယ် စကားမပြောနိုင်အောင် ဖြစ်မိပါတယ်။

当然のことながら
ဟုတ်တာပေါ့။

いやいやながら
မလွှဲမရှောင်သာ၍

狭いながらも楽しい我が家
ကျွန်ုပ်အိမ်သည် ကျဉ်းသော်လည်း ပျော်စရာကောင်းသည်။

細々ながら
တစ်စက်ချင်း ဖြစ်သော်လည်း။