Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 27. ～一方(で)

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 27. ～一方(で)

27. ～一方(で) (ippou (de))
a. အဓိပ္ပာယ် : ~ နှင့် တစ်ပြိုင်နက် အခြားတစ်ဖက်တွင်… (နှိုင်းယှဉ်ခြင်း)

b. တွဲစပ်ပုံ :名詞+の／動詞の辞書形

ဥပမာ:
1, あの先生は厳しく指導する一方で、学生の相談にもよくのってくれる。
အဲဒီဆရာက အလွန် တင်းကျပ်စွာ သင်ကြားပေမဲ့ ကျွန်ုပ်တို့ ကျောင်းသားတွေကို မကြာခဏ အကြံဉာဏ် ပေးတတ်တယ်။

2, 高度経済成長は急速な発展の一方で、深刻な公害問題を引き起こした。
မြင့်မားသော စီးပွားရေး တိုးတက်မှုသည် လျင်မြန်သော ဖွံ့ဖြိုးမှု ဖြစ်သော်လည်း အခြားတစ်ဖက်တွင် ပြင်းထန်သော ပတ်ဝန်းကျင် ညစ်ညမ်းမှု ပြဿနာကို ဆွဲခေါ်လာသည်။

3, A国は軍縮を進める一方、核実験を続けている。
A နိုင်ငံသည် လက်နက် လျှော့ချရေးကို အားပေးမြှင့်တင်သော်လည်း နျူကလီးယား စမ်းသပ်မှုကို ဆက်လက် ပြုလုပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

4, A国は一方では軍縮を進めながら、他方では核実験を続けている。
A နိုင်ငံသည် တစ်ဖက်တွင် လက်နက် လျှော့ချရေးကို အားပေးမြှင့်တင်သော်လည်း အခြားတစ်ဖက်တွင် နျူကလီးယား စမ်းသပ်မှုကို ဆက်လက် ပြုလုပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

5, 西日本では大雨による被害が出ている。一方、東日本は水不足で困っている。
ဂျပန်၏ အနောက်ပိုင်းသည် မိုးသည်းထန်မှုကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ခံစားရသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် ဂျပန်၏ အရှေ့ပိုင်းတွင်မူ ရေရှားပါးမှုကြောင့် အခက်အခဲ ကြုံနေရသည်။