Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 70. ～だけあって

Mimi Kara Oboeru N2 သဒ္ဒါ: 70. ～だけあって

70. ～だけあって (dake atte)
a. အဓိပ္ပာယ်: ~ ဖြစ်သောကြောင့်… (ထိုက်တန်သော ရလဒ်၊ များသောအားဖြင့် အပြုသဘော ကိစ္စကို ဆိုလိုသည်) ～だから、その身分、能力にふさわしく→ 多くは（＋）の事実

b. တွဲစပ်ပုံ: 名詞／［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形

1, ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
ဘီယာ၏ မူရင်းဒေသ ပီသစွာ ဂျာမနီတွင် ဘီယာ အမျိုးအစား အလွန်များပြားသည်။

2, あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
အဲဒီဆိုင်က နာမည်ကြီးလို့ အမြဲတမ်း လူစည်တယ်။

3, この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးက နှစ်သက်တဲ့ သီချင်း ဖြစ်တာကြောင့် ဒီသီချင်းရဲ့ တေးသွားကလည်း အရမ်းကောင်းတယ်။

4, あの子は昆虫博士といわれているだけあって、本当に虫のことには詳しい。
အင်းဆက်ပညာရှင်လို့ ခေါ်ခံရတာ ထိုက်တန်ပါတယ်၊ အဲဒီကလေးက အင်းဆက်တွေအကြောင်း တကယ် ကောင်းကောင်း သိတယ်။

～だけのことはある
စွမ်းရည်၊ ကြိုးစားအားထုတ်မှု၊ ရာထူးနှင့် ထိုက်တန်သော ရရှိသည့်တန်ဖိုး 身分、努力、能力に応じた価値がある／結果だと納得する

1, 優勝できてうれしい。1年間がんばって練習しただけのことはあった。
ပြိုင်ပွဲ နိုင်လို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။ အဲဒါက တစ်နှစ်လုံး ကြိုးစား လေ့ကျင့်ခဲ့တဲ့ ရလဒ်ပါ။

2, このメーカーのくつは歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある。
ဒီတံဆိပ်ရဲ့ ဖိနပ်က စီးရတာ အရမ်းသက်တောင့်သက်သာရှိပြီး ခံတယ်။ ဈေးကြီးတာ သဘာဝပါပဲ။

3, 子どもがかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある。
အဲဒါက ကလေးတွေ ဆွဲထားတဲ့ ပန်းချီကားဆိုတာ မထင်ထားဘူး။ လူတိုင်း ချီးကျူးတာ ထိုက်တန်ပါတယ်။

4, 「このおもちゃ、もう壊れちゃった。安いだけのことはあるね」
ဒီကစားစရာက ပျက်သွားပြီ။ ဈေးပေါတဲ့ပစ္စည်း ပီသပါတယ်။