အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 25: のびる

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 25: のびる
テーマ別 中級から学ぶ日本語 သင်ရိုးစာအုပ် (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုး)_chuukyuukara_manabu။

သင်ခန်းစာ 25: 「のびる」ရှည်ထွက်ခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:
II – 文法
A) (～における/～においては/～においても) နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်တစ်ခုခုတွင်
名＋おいては

会議は第一会議室において行われる
အစည်းအဝေးကို ပထမ အစည်းအဝေးခန်းတွင် ကျင်းပသည်။

現代においては､コンピューターは不可欠なものである。
ခေတ်သစ်တွင် ကွန်ပျူတာသည် မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော အရာ ဖြစ်သည်။

我が国においても､青少年の犯罪が増えている。
ကျွန်ုပ်တို့ နိုင်ငံတွင် လူငယ်များ ကျူးလွန်သော ရာဇဝတ်မှု အရေအတွက် တိုးများလာနေသည်။

それは私の人生における最良の日であった。
ထိုနေ့သည် ကျွန်ုပ်၏ ဘဝတွင် အပျော်ဆုံးနေ့ ဖြစ်သည်။

B) (～さえ～ば）....ရုံသာ လိုသည်၊ ...သရွေ့
—————–+動ーば
——————+い形ーければ
名+さえ　+ な形＿なら
—————–+名＿なら
動＿ます形　＋さえ＋すれば/しなければ
い形ーく ＋さえ＋あれば/なければ
な形ーで　＋さえ＋あれば/なければ
名ーで ＋さえ＋あれば/なければ

1)住所さえ分かれば､地図で探していきます
လိပ်စာသာ ရှိလျှင် မြေပုံဖြင့် ရှာသွားပါမည်။

2)あなたのご都合さえよければ、今度の日曜日のコンサートのチケットを買っておきます
သင် အလုပ်မများသရွေ့ လာမည့် တနင်္ဂနွေနေ့ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ လက်မှတ် ဝယ်ပါမည်။

3)体さえ丈夫なら、どんな苦労にも耐えられると思う
ကျန်းမာသန်စွမ်းရုံသာ ရှိလျှင် မည်မျှပင် ပင်ပန်းပါစေ ကျွန်ုပ် ခံနိုင်ပါသည်။

4)言葉さえ共通なら､お互いにもっとコミュニケーションがよくできたでしょう.
ဘာသာစကား တူရုံသာ ရှိလျှင် ကျွန်ုပ်တို့ ပိုကောင်းကောင်း ဆက်သွယ်နိုင်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။

5)インスタントラーメンはお湯を入れさえすれば､食べられる便利な食品っだ。
ခေါက်ဆွဲအသင့်စားသည် ရေနွေး လောင်းထည့်ရုံဖြင့် ချက်ချင်း စားနိုင်သော အဆင်ပြေသည့် အစားအစာ ဖြစ်သည်။

6)道が込みさえしなければ､駅までタクシー 10 分ぐらいだ。
လမ်းပိတ်ဆို့ခြင်း မရှိသရွေ့ တက္ကစီဖြင့် ဘူတာရုံသို့ 10 မိနစ်ခန့်ဖြင့် ရောက်နိုင်သည်။

7)交通が便利でさえあれば､この辺も住みやすいのだが。
သွားလာရေး အဆင်ပြေရုံသာ ရှိလျှင် ဤဒေသသည် တကယ်ပင် နေထိုင်ရ လွယ်ကူသည်။

C) ～たび : ...တိုင်း
辞書形
名の

その歌うたび､幼い日のことを思い出す
ထိုသီချင်းကို ကြားရတိုင်း ကျွန်ုပ် ငယ်ဘဝကို ရုတ်တရက် ပြန်သတိရမိသည်။

私は旅行のたびに､絵葉書を買います。
ခရီးသွားတိုင်း ကျွန်ုပ် ပို့စ်ကတ်များ ဝယ်လေ့ရှိသည်။

その川は大雨のたびに､水があふれて被害が起きている。
ထိုမြစ်သည် မိုးရွာတိုင်း ရေလျှံပြီး ပျက်စီးမှု ဖြစ်စေသည်။

D) ～つつある: တဖြည်းဖြည်း ...လာသည် ( စာရေးဟန်)
ます形
景気は徐徐に回復しつつある
စီးပွားရေး အခြေအနေသည် တဖြည်းဖြည်း ပြန်လည်နာလန်ထူလာနေသည်။

問題は改善されつつあるが､時間がかかりそうだ。
ပြဿနာသည် တဖြည်းဖြည်း တိုးတက်လာနေသော်လည်း အချိန်ယူရဦးမည့်ပုံ ရှိသည်

失われつつある伝統文化を守ろうと努力している人もいる。
တဖြည်းဖြည်း ပျောက်ကွယ်လာနေသော ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် ကြိုးစားနေသူများလည်း ရှိသည်။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
“「あの時代がおかしかったんですよ」おやじさんが、口をはさんだ。同僚と長い続く不景気の話を始めたときのことだ。「作りさえすれば何でも売れた時代があったもんだから、調子に乗りすぎて自分の本当の姿を見失って たんだよ、国全体がね」商社を途中で退職して、包丁を握る[ にぎる ]ことにしたというおやじさんの言葉には、次第に熱が入ってきた。「おやじさんの昔の話なんか聞くの、初めてだな」いつもの所で一杯やっていた同僚と私は顔を見合わせた。それからしばらく、おやじさんも交えて[ まじえる ]経済の話になった。
“ထိုခေတ်က တကယ်ကို ထူးဆန်းခဲ့တာပဲ။”ဟု ဦးလေးက တစ်ချက်စုတ်သပ်လိုက်သည်။ ၎င်းမှာ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ရှည်ကြာခဲ့သော စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုကာလ အကြောင်း စတင်ပြောပြသည့် အချိန် ဖြစ်သည်။ “လုပ်နိုင်သရွေ့ ဘာမဆို ရောင်းလို့ရခဲ့တဲ့ ခေတ်တစ်ခေတ် ရှိခဲ့တာကြောင့် အလွန်အကျွံ အလုပ်လုပ်ပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်တောင် ဘယ်သူမှန်း မသိတော့ဘူး၊ တစ်နိုင်ငံလုံး အဲဒီလိုပဲနော်။” ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီမှ အလုပ်ကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်တွင် ထွက်ပြီး ထမင်းချက်အလုပ်ကို ရွေးချယ်ခဲ့သူ ဦးလေး၏ စကားများထဲတွင် တဖြည်းဖြည်း စိတ်အားထက်သန်မှု ဖြစ်လာသည်။ ကျွန်ုပ်နှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်| သည် တစ်ခွက်စီ ငှဲ့ရင်း တစ်ယောက်မျက်နှာတစ်ယောက် ကြည့်ပြီး ထိုနေရာတွင် အမြဲ “ဦးလေးရဲ့ ဟိုးအရင်က အကြောင်းကို ခုမှ ပထမဆုံး ကြားဖူးတာပဲနော်”ဟု ပြောကြသည်။ ထို့နောက် ခဏကြာသော် အဘိုးကြီးလည်း ကူးပြောင်းကာလ စီးပွားရေး အကြောင်း စတင်ပြောပြသည်။

***

戦後わずか四十年ほどの間に, 資源も資本も持たない日本が、様々な困難に遭う [au]たびにそれに対応、克服(こくふく)して奇跡(きせき)的な経済成長を遂(と)げた。 そればかりか、二度にわたる石油危機も乗り切り、有数の経済大国[taikoku]として世界経済におかける重要[jūyōna]な役割yakuwari をも果たすようになった。
40 ခုနှစ်များ အလယ်ပိုင်း စစ်ပြီးနောက် နှစ်အနည်းငယ်အတွင်း ဂျပန်နိုင်ငံသည် သယံဇာတရော ငွေကြေးပါ မရှိခဲ့သော်လည်း အခက်အခဲနှင့် ကြုံတိုင်း ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်း ကျော်လွှားခဲ့ပြီး အံ့ဖွယ်ရာ စီးပွားရေး တိုးတက်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။ ထိုမျှသာမက ရေနံအကျပ်အတည်းကို 2 ကြိမ် ကျော်လွှားခဲ့ပြီး ထင်ရှားသော စီးပွားရေး အင်အားကြီးနိုင်ငံတစ်ခုအဖြစ် ကမ္ဘာအတွက် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဍကို ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

***

国を挙(あ)げての経済発展のかけ声の下、企業はどこも、世界市場で十分な競争力を持つ商品の発達を目指して、優勝(ゆうしょう)な人材を確保(かくほ)し、幅広(はばひろ)い技術を身に付けさせる。と同時に、日本独特の終身(しゅうしん)雇用(こよう)制度で身分を保障し、年功序列(ねんこうじょれつ)にしたがって雇用者を昇進させ、給与を上げることで、社員の帰属意識を強くしてきた。時には貿易摩擦(ぼうえきまさつ)を引き起こした国々から「日本株式[ かぶしき ]会社」と冗談交じりに呼ばれるほどに、企業は国と一体となって業績(ぎょうせき)を伸ばしてきた。
နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု၏ ဆော်ဩချက်အတိုင်း မည်သည့် ကုမ္ပဏီ၊ စက်ရုံမဆို ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်တွင် ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်း အပြည့်အဝ ရှိသော ကုန်ပစ္စည်းများကို ဖော်ထုတ်ရန် ရည်မှန်းချက်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထူးချွန်သော လူ့စွမ်းအားကို အာမခံနိုင်ရန်လည်းကောင်း ကုမ္ပဏီများသည် နည်းပညာများစွာကို တပ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဂျပန်၏ ထူးခြားသော တစ်သက်တာ အလုပ်ခန့်စနစ်ဖြင့် (အလုပ်သမား၏) လူမှုရေး အဆင့်အတန်းကို အာမခံပေးကာ လုပ်သက်အလိုက် အဆင့်စနစ်ကို အားပေးပြီး လစာတိုးပေးခြင်းဖြင့် အလုပ်သမားများ၏ ကုမ္ပဏီအပေါ် ပိုင်ဆိုင်မှုစိတ်ကို မြှင့်တင်ခဲ့သည်။ တစ်ခါတစ်ရံ ကုန်သွယ်ရေး ယှဉ်ပြိုင်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့သော နိုင်ငံများက “ဂျပန် အစုရှယ်ယာ ကုမ္ပဏီ”ဟု ရယ်စရာ ခေါ်ဝေါ်ခြင်း ခံရပြီး ကုမ္ပဏီများသည် လုပ်ငန်းများကို ချဲ့ထွင်ကာ တစ်နိုင်ငံလုံးနှင့် တစ်သားတည်း ဖြစ်လာခဲ့သည်

****

「「仕事は」って聞かれると、会社の名前を答えてたものな」おやじさんの顔に懐かしそうな表情が浮かんだ。「社長が父親役で、従業員(じゅうぎょういん)全員が家族」そう語る[ かたる ]おやじさんの言葉が当時の状況をよく物語[ ものがたり ]っている。もっとも、その辺の事情は同僚と私も知らないわけではない。
“အလုပ်အကိုင်အကြောင်း မေးတာနဲ့ ကုမ္ပဏီနာမည်ကို ချက်ချင်း ဖြေခဲ့တာ”ဟု ဆိုရင်း ဦးလေး၏ မျက်နှာပေါ်တွင် လွမ်းဆွတ်ဟန် ပေါ်လာသည်။ “ဒါရိုက်တာက ဖခင်လို အခန်းကဏ္ဍ၊ ဝန်ထမ်းအားလုံးက မိသားစု” ဆိုသည်မှာ ထိုခေတ်ကို ပြန်လည်ပြောပြရာတွင် သူ မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသော စကား ဖြစ်သည်။ ထိုအခြေအနေကို ကျွန်ုပ်ရော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များပါ မသိသည် မဟုတ်ပါ။

***

家にいる時間よりも会社にいる時間の方が長い、そんな生活の繰り返しの時代だった。
今振り返ってみれば、目先の利益ばかり追っていたと言われるかもしれないが、それでも一生懸命頑張り、業績(ぎょうせき) はどんどん伸びた。
အိမ်မှာထက် ကုမ္ပဏီမှာ အချိန်ပိုကုန်သော ခေတ်ဖြစ်ပြီး ထိုသို့သော နေထိုင်ပုံသည် ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်ခဲ့သည်။ ယခု ထိုသို့ ပြန်လုပ်ကြည့်လျှင် မျက်မှောက် အကျိုးအမြတ်ကိုသာ လိုက်သည်ဟု ပြောခံရနိုင်သော်လည်း ထိုသို့ဖြစ်သော်ငြား လူတိုင်း အစွမ်းကုန် ကြိုးစားခဲ့ကြပြီး ရလဒ်များလည်း တဖြည်းဖြည်း တိုးပွားလာခဲ့သည်။

***

しかしながら、利益にばかりとらわれているうちに何かを見失い[ みうしな い ]、ふと気が付くと、残ったのはカネとモノだけにしか価値(かち)を見いだせない人間、そして、ひどい公害[ こうがい ]だけだった。
သို့သော် အကျိုးအမြတ် အားလုံးကို ရယူနေစဉ်မှာပင် တစ်စုံတစ်ခု ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်၊ စဉ်းစားကြည့်လျှင် လူတို့ ပြသနိုင်သည့် ကျန်ရှိသော အရာမှာ ရုပ်ဝတ္ထုနှင့် ငွေကြေး တန်ဖိုးသာ ဖြစ်ပြီး ၎င်းမှာ ကြောက်မက်ဖွယ် ညစ်ညမ်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။

***

その後、はかないシャボン玉のような存在だったバブル景気の崩壊(ほうかい)がきっかけとなって、長い不況時代へ。今、テレビや新聞紙上[ しじょう]では、かつてない規模で続く倒産(とうさん)、リストラによる高い失業率(しつぎょうりつ)、新卒者の就職難と、毎日のように深刻な状況が報道されている。
ထို့နောက် ပူဖောင်းစီးပွားရေး ပြိုကျမှုသည် ရှည်ကြာသော စီးပွားရေး ကျဆင်းမှု ခေတ်ကို စတင်စေခဲ့သည်။ ယခုအခါ သတင်းစာနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားများတွင် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးသော အတိုင်းအတာဖြင့် ဒေဝါလီခံမှုများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားခြင်း၊ ဝန်ထမ်းလျှော့ချမှုကြောင့် အလုပ်လက်မဲ့နှုန်း မြင့်မားခြင်း၊ ဘွဲ့ရခါစ ကျောင်းသားများအတွက် အလုပ်အကိုင် ရှားပါးခြင်း စသည့် ပြင်းထန်သော အခြေအနေများကို နေ့စဉ် သတင်းထုတ်ပြန်နေသည်။

***

もっとも一方では、残業に取られなくなった時間や週休二日制でできた余暇(よか)を利用して、ボランティア活動や障害(しょうがい)教育のクラスに参加する余裕[ よゆう ]を持った人たちも確実に増えてきている。「自分らしく」をキーワードに「カネとモノからココロに目を向ける時代」へ移りつつあるという。人間が人間らしく生きるために、長期的な視野[ しや ]に立って揺(ゆ)らぐことのない社会の基礎(きそ)を築(きず)くことの大切さが、今こそ問われているのかもしれない。
သို့ရာတွင် တစ်ဖက်တွင်မူ အချိန်ပို မလုပ်ဘဲ တစ်ပတ် 2 ရက် ပိတ်ရက်စနစ်မှ အားလပ်ချိန်ကို အသုံးချ၍ အတားအဆီးများဆိုင်ရာ ပညာရေး သင်တန်းများနှင့် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ငန်းများတွင် ပါဝင်သူများလည်း တည်တည်ငြိမ်ငြိမ် တိုးများလာခဲ့သည် ။ ထို့နောက် “ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဖြစ်ခြင်း” ဟူသော သော့ချက်စကားလုံးဖြင့် “ငွေကြေးနှင့် ရုပ်ဝတ္ထုမှ စိတ်နှလုံးဆီသို့ အမြင်ကို ပြောင်းသည့် ခေတ်” သို့ ကူးပြောင်းလာခဲ့သည်။ ရေရှည် အမြင်ပေါ် အခြေခံ၍ မလှုပ်ယမ်းသော လူ့အဖွဲ့အစည်း အုတ်မြစ်ကို တည်ဆောက်ရန်၊ လူသည် လူကဲ့သို့ နေထိုင်နိုင်ရန် ဟူသော ဤအရေးကြီးသည့် အချက်သည် ယခုအချိန်တွင် မေးရမည့် မေးခွန်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။

***

「二度とあんな時代は来ないよ。いや、来て欲しくないね。嫌だよ、あんな人生。ハイ、ビールね」他の客の注文(ちゅうもん)も聞きながら「包丁持って二十五年。皮肉(ひにく)な話だけど、金は無(な)くても今の方がずっと地道[じみち]に、自分の方で生きてるような気がするよ」おやじさんは言葉を続けた。
“အဲဒီလို ခေတ်မျိုး ဒုတိယအကြိမ် ပြန်မလာတော့ပါဘူး။ ပြန်လာစေလည်း မချင်ဘူး။ အဲဒီလို ဘဝမျိုးကို ငါ မကြိုက်ဘူး။ ဟုတ်ကဲ့၊ ဘီယာနော်။” ဧည့်သည်၏ မှာကြားချက်ကို နားထောင်ရင်း အဘိုးကြီးက “ဓားကိုင်တဲ့ အလုပ်ကို 25 နှစ် လုပ်ခဲ့တာ၊ တော်တော် ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ကိစ္စပေမယ့် ငွေမရှိရင်တောင် ဒီအတိုင်း အမြဲ ဆက်နေချင်တယ်၊ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်ဟန်နဲ့ နေထိုင်နေရသလို ခံစားရတယ်” ဟု ဆက်ပြောသည်။