အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 24: なおす

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 24: なおす
သင်ခန်းစာအုပ် テーマ別 中級から学ぶ日本語 (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ခန်းစာအုပ်)_chuukyuukara_manabu.

သင်ခန်းစာ 24: なおす: ရောဂါကုသခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:
II – 文法
A) その一方では တစ်ဖက်တွင်မူ (များသောအားဖြင့် ဝါကျအစတွင် ရှိပြီး 反面 ကဲ့သို့ ဆန့်ကျင်ဘက် နှစ်ဖက်ကို မဖော်ပြပါ)

私の仕事は夏は非常に忙しいです｡しかしその一方では冬は暇になる。
ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်သည် နွေရာသီတွင် အလွန် အလုပ်များသော်လည်း တစ်ဖက်တွင်မူ ဆောင်းရာသီတွင် အားလပ်သည်။

地球上には豊かな人がいます｡しかしその一方では､明日の食べ物もない人がいます。
ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် ချမ်းသာသူ များစွာ ရှိသော်လည်း တစ်ဖက်တွင်မူ မနက်ဖြန် စားစရာ မရှိသူများလည်း ရှိသည်။

B) ～をはじめ ပထမဦးစွာ (A ကို အရင်ဖော်ပြပြီး နောက်မှ B၊ C…၊ များသောအားဖြင့် တရားဝင် လေးနက်သော အခြေအနေတွင် သုံးသည်)

ご家族を始め､貴方も元気になさっていらっしゃいますか。
ပထမဦးစွာ သင့်မိသားစုနှင့် သင် ကျန်းမာကြပါရဲ့လား ? (သင့်မိသားစု၏ ကျန်းမာရေးကို အရင်မေးပြီး နောက်မှ သင့်ကို မေးခြင်း)

医者を始め､各界の人がクローンに正反対です。
ဆရာဝန်များကို ဦးဆောင်၍ နယ်ပယ်အသီးသီးက လူကို မျိုးပွားခြင်း (ကလုန်း) ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။

C) ～めぐって : ပြဿနာတစ်ခုခုကို ဝန်းရံ၍ (ဆန့်ကျင်မှု၊ လုယက်မှု၊ ပဋိပက္ခ၊ ဆွေးနွေးငြင်းခုံမှုကို ဖော်ပြသည်)

その法案の賛否をめぐって､活発な議論が交わされた。
အစီအစဉ်ကို ထောက်ခံသည် မထောက်ခံသည်ကို ဝန်းရံ၍ (အစည်းအဝေးသည်) ပြင်းထန်သော ငြင်းခုံပွဲ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

その仕事をめぐって､さまざまうわさが流れている。
ထိုအလုပ်ကို ဝန်းရံ၍ ကောလာဟလများစွာ ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။

この小説は､1 人の女性をって､五人の男性が戦う話です。
ဤဝတ္ထုသည် မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကို ဝန်းရံ၍ အမျိုးသား 5 ဦး အလုအယက် ယှဉ်ပြိုင် ရန်ဖြစ်ကြသော ဇာတ်လမ်း ဖြစ်သည်။

D) わけにはいかない
1) 辞書形＋わけにはいかない : မလုပ်နိုင်ပါ
絶対に他の人に言わないと約束したので､話すわけにわいかない。
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ မပြောရန် ကတိပေးထားသဖြင့် ဖွင့်ဟ၍ မရပါ

帰りたいけれども､この論文が完成するまでは帰国するわけにはいかない.
ကျွန်ုပ် အလွန် ပြန်ချင်သော်လည်း စာတမ်း မပြီးမချင်း နိုင်ငံသို့ ပြန်၍ မဖြစ်ပါ။

2) ない形＋わけにはいかない : မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ပါ (မိမိ မလုပ်မဖြစ် လုပ်ရမည့် အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုခု ရှိခြင်း)
家族がいるから､働かないわけにはいかない
မိသားစု ရှိပြီဖြစ်သဖြင့် အလုပ် မလုပ်ဘဲ မနေနိုင်ပါ။

明日試験があるので､勉強しないわけにはいきません。
မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ရှိသဖြင့် စာ မကျက်ဘဲ မနေနိုင်ပါ။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
一日でも長生きをという願いをかなえることを目標(もくひょう)に、医療(いりょう)技術は目覚まし(めざまし)進歩を遂げてきた(とげる)。その結果、昔から助からなかった(たすかる)人が、新しい器具や技術の導入(どうにゅう)のおかげで元気になるケースも今では少なくない。
တစ်ရက်မျှသာ ဖြစ်စေ ပို၍ အသက်ရှည်လိုသော ဆန္ဒကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ပန်းတိုင်ထား၍ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကုသမှု နည်းပညာသည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာခဲ့သည်။ ရလဒ်အနေဖြင့် ယခင်က မကုသနိုင်ခဲ့သော လူများစွာသည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာနှင့် နည်းပညာ အသစ်များ ပေါ်ထွက်လာမှုကြောင့် ကျန်းမာလာခဲ့သည့် ဖြစ်ရပ်များ မနည်းလှပါ။

***

しかし、そうした医療技術の進歩が私たちにもたらしたものは何だったのだろうか。がんをはじめ、先天的な心臓(しんぞう)病など治療(ちりょう)が難しい病気は多い。
သို့သော် ထိုကဲ့သို့ ကုသမှုနည်းပညာ တိုးတက်မှုသည် ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာကို ယူဆောင်လာခဲ့သနည်း? ကင်ဆာကို ထိပ်ဆုံးထား၍ မွေးရာပါ နှလုံးရောဂါ စသည့် ကုသရခက်သော ရောဂါများသည် များပြားနေဆဲ ဖြစ်သည်။

***

そのような重い病気を治(なお)す方法の一つが、他人から心臓(しんぞう)、腎臓(じんぞう)、肝臓(かんぞう)などを提供して(ていきょう)もらい患者(かんじゃ)に移植(いしょく)する、いわゆる臓器移植の手術である。日本でも数年前にドナーカードが導入され、大きな注目が集まった。
ထိုကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော ရောဂါများကို ကုသသည့် နည်းလမ်းများထဲမှ တစ်ခုမှာ နှလုံး၊ ကျောက်ကပ်နှင့် အသည်း ကဲ့သို့ အခြားသူများထံမှ လှူဒါန်းထားသော အင်္ဂါများကို လူနာထံ အစားထိုး ထည့်သွင်းခြင်း ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အစားထိုးကုသခြင်းဟု ခေါ်သည်။ ဂျပန်တွင် ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ လှူဒါန်းမှုကတ်ကို လွန်ခဲ့သော နှစ်အနည်းငယ်ကတည်းက သုံးစွဲလာခဲ့ပြီး လူအများ၏ စိတ်ဝင်စားမှုကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။

***

.もし、自分に万一のことがあったから臓器を提供(ていきょう)すると、生前に本人の意思を表明しておく制度である。もっとも、この制度をめぐっては、臓器移植そのものについて専門家(せんもんか)の間でさえも様々な問題が取り上げられ、必ずしも順調(じゅんちょう)に普及しているというわけではない。特に、臓器が脳死(のうし)者から提供される場合が多いことから、それに関連する多くの議論があり、簡単には片付けられない問題となっている。
အကယ်၍ မိမိအပေါ်တွင် မတော်တဆ တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ခဲ့လျှင် ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ လှူဒါန်းလိုပါက အသက်ရှင်စဉ်ကတည်းက မိမိ၏ ဆန္ဒကို ကြိုတင် ဖော်ပြထားနိုင်သည့် စနစ် ရှိသည်။ သို့သော် ဤစနစ်ကို ဝန်းရံ၍ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ အစားထိုးကုသမှု ပညာရှင်များကြားတွင်ပင် ပြဿနာများစွာ ထွက်ပေါ်လာပြီး ချောချောမွေ့မွေ့ ဆောင်ရွက်နေသည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ အထူးသဖြင့် ဦးနှောက်သေသော လူနာများထံမှ ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါ လှူဒါန်းသည့် ဖြစ်ရပ်များစွာကြောင့် ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ ငြင်းခုံမှုများစွာ ရှိပြီး ရိုးရှင်းစွာ စီစဉ်၍ မရနိုင်သော ပြဿနာ ဖြစ်လာခဲ့သည်။

***

脳死とは、脳波(のうは)が止まり、人口呼吸(こきゅう)によって心臓だけが動いている状態を呼ぶ。患者に意識はなく、身体(からだ)中に器具を取り付けられ、ただベッドに横たわっているだけである。話しかけても返事はもちろん、全く反応しない。笑うことも泣(な)くことも、食べることも飲むこともしない。「これでは生きているとは言えない。器具を外(はず)してしまうべきだ」と、第三者なら言い切れるのだろうが、身内(みうち)の立場からするとそう簡単に割(わ)り切(き)ることはできない。「もしかして」という思いで、なかなか死を認(みと)めるわけにはいかない。
ဦးနှောက်သေခြင်းဆိုသည်မှာ ဦးနှောက်လှိုင်း ရပ်တန့်ပြီး အသက်ရှူစက်၏ အကူအညီဖြင့်သာ နှလုံး ခုန်နေသည့် အခြေအနေကို ဆိုလိုသည်။ လူနာသည် အသိစိတ် မရှိဘဲ ခန္ဓာကိုယ်တွင် ဆေးကိရိယာများစွာ တပ်ဆင်ထားလျက် ဆေးရုံကုတင်ပေါ်တွင် လှဲလျောင်းနေရုံသာ ဖြစ်သည်။ စကားပြောကြည့်လျှင်လည်း လုံးဝ မဖြေကြား၊ တုံ့ပြန်မှု မရှိပါ။ ငိုခြင်း၊ ရယ်ခြင်း၊ စားခြင်း၊ သောက်ခြင်းလည်း မရှိပါ။ ဤကဲ့သို့ဖြင့် အသက်ရှင်နေသည်ဟု မဆိုနိုင်ပါ။ မသက်ဆိုင်သူ ဖြစ်လျှင် “ကိရိယာကို ဖြုတ်လိုက်သင့်သည်” ဟု ပြောနိုင်သော်လည်း ဆွေမျိုးသားချင်း ဖြစ်လျှင် ထိုကဲ့သို့ ရိုးရှင်း ပြတ်ပြတ်သားသား မပြောနိုင်ပါ။ “ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်..” ဟု တွေးသောကြောင့် သေဆုံးပြီဟု အမြဲတမ်း လက်မခံနိုင် ဖြစ်နေသည်။

***

現在、医療技術の進歩のおかげで、平均寿命(へいきんじゅみょう)は年々伸(の)びる傾向にある。いつまでも健康であるなら何も問題はないのだが、現実はどうなのだろうか。何らかの理由で通院しなければならない人、寝たきりの人、さらには、植物人間と呼ばれる状態で、身内に大きな負担(ふたん)をかけている人。自分の身の回りにはそんな人はいないと、自分はそんな状態になる可能性はないと、果たしてどれだけの人が言えるのか。
ယနေ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ နည်းပညာ တိုးတက်မှုကြောင့် ပျမ်းမျှ သက်တမ်းသည် တဖြည်းဖြည်း ရှည်လာသည့် လမ်းကြောင်း ရှိသည်။ လူသည် အမြဲတမ်း ကျန်းမာနေလျှင် ပြဿနာ မရှိသော်လည်း တကယ့်လက်တွေ့မှာ မည်သို့နည်း? အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဆေးရုံတက်ရသူ၊ အိပ်ရာထဲ လဲနေသော လူနာ၊ ထို့အပြင် အသက်ရှင်လျက် အသိစိတ်မဲ့ အခြေအနေဟု ခေါ်သော အခြေအနေရှိသူများသည် ဆွေမျိုးသားချင်းများအပေါ် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး ဖြစ်စေခဲ့သည်။ မိမိပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထိုကဲ့သို့သော လူများ မရှိကြောင်း၊ မိမိကိုယ်တိုင် ထိုအခြေအနေသို့ မကျရောက်နိုင်ကြောင်းကို အမှန်တကယ် မည်သူ သေချာ ပြောနိုင်မည်နည်း။

***

本来、医療とは、患者の苦しみを最大限取(さいだいげんと)り除(のぞ)くことを目的に成(な)されるべきものではなかったのだろうか。医療現場の現状を見ると、必ずしもそうではないようだ。患者本人の思いとは別に、一分、一秒(びょう)でも長生きさせるために多量(たりょう)の薬を使い、最新式の器具の助けを借り、延命(えんめい)治療が続けられている。そうした現状が、患者ばかりか周りの人たちに何をもたらすことになるのか。社会の高齢化が進む今、もう一度考え直すべき問題である
ယခင်ကတည်းက ဆေးပညာအတွက် လူနာ၏ ဝေဒနာအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးရန် ပန်းတိုင်ကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည် မဟုတ်လော? ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ နယ်ပယ်၏ လက်ရှိအခြေအနေကို ကြည့်လျှင် အမြဲတမ်း ထိုသို့ မဟုတ်ကြောင်း တွေ့ရသည်။ လူနာကိုယ်တိုင်၏ ဆန္ဒမှလွဲ၍ တစ်မိနစ် တစ်စက္ကန့်မျှသာ ဖြစ်စေ အသက်ကို ဆွဲဆန့်ရန် ဆေးဝါးအမျိုးမျိုးကို သုံးကာ ခေတ်မီ ဆေးကိရိယာအမျိုးမျိုး၏ အကူအညီကို ယူလျက် အသက်ဆွဲဆန့်ရေး ကုသမှုကို ဆက်လက် ပြုလုပ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။ လက်ရှိအခြေအနေမှာ ထိုသို့ ဖြစ်သော်လည်း လူနာနှင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ လူများအတွက် အဘယ်အရာကို ယူဆောင်ပေးမည်နည်း? ယခု လူ့အဖွဲ့အစည်း အိုမင်းလာမှု တိုးတက်လာသဖြင့် ဤသည်မှာ ပြန်လည်စဉ်းစားရမည့် ပြဿနာ ဖြစ်သည်။