အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 13: つかう

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 13: つかう
သင်ရိုး テーマ別 中級から学ぶ日本語 (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုး)_chuukyuukara_manabu.

သင်ခန်းစာ 13: つかう : သုံးမလား (မသုံးဘူးလား)?

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:
II – 文法
Ａ)「～はずだ」(အခြေခံအဆင့်တွင် သင်ပြီးသော ဖွဲ့စည်းပုံ ဖြစ်၍ ဤသင်ခန်းစာတွင် ပြန်လည်ဖော်ပြရုံသာ) အဓိပ္ပာယ်: သေချာပေါက် – ဖြစ်မည်၊ ကျွန်တော် ထင်သည်၊ သဘာဝကျသည်

田中さんはパーティーに行くはずだ。
Tanaka ပါတီကို သွားမှာ သေချာသည်။

あの本は高かったはずだ。
ဟိုစာအုပ်က ဈေးကြီးမှာ သေချာသည်။

Ｂ)「～からといって～わけではない」– ကြောင့် ( – ကြောင့်ဟု ဆိုသော်လည်း အမြဲတမ်း ထိုသို့ ဖြစ်ချင်မှ ဖြစ်မည်)။ နောက်ဝါကျပိုင်းတွင် wake dehanai နှင့် တွဲသုံးလေ့ရှိသည်။
「動・い形・な形・名」の普通形+からといって

肩書が立派だからといって、お金持ちと言うわけではない。
ရာထူးမြင့်ရှိတာ ကောင်းပေမဲ့ (ထိုသူ) ချမ်းသာမယ်လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါ။

値段が安いからといって、よくない物というわけではない。
ဈေးပေါတယ်ဆိုပေမဲ့ အတုအပ (မကောင်းတဲ့ပစ္စည်း) လို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါ။

おいしそうに見えないからとって、まずいわけではない。
သိပ်အရသာရှိပုံ မပေါ်ပေမဲ့ မကောင်းဘူးလို့ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။

Ｃ)「～どころか～さえ～ない」～ နေနေသာသာ ～ တောင်
「動・い形・な形・名」の普通形+どころか
(ただし、「な形」と「名」は「だ」がつかない。「な形-な」も使われる)

Ａ: よく外国旅行に行かれるのですか。
နိုင်ငံခြားခရီး မကြာခဏ သွားလား။
Ｂ: 外国旅行どころか、国内旅行さえ行ったことがありません。
နိုင်ငံခြားခရီး နေနေသာသာ ပြည်တွင်းခရီးတောင် ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသွားဖူးပါ။

Ａ: この方のご住所をご存じですか。
ထို (ဧည့်သည်) ရဲ့ လိပ်စာကို သိလား။
Ｂ: 住所どころか、名前さえ分かりません。
လိပ်စာ နေနေသာသာ နာမည်တောင် ကျွန်တော် မသိပါဘူး။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
出張途中の突然の飛行機事故で、主人がなくなってもうすぐ三年になる。墜落の原因はいまだに不明だ。遺言も残さず、遺体も帰ってこなかった。「時間に追われるような，こんな落ち着かない生活も嫌だ。給与(きゅうよ)も昇進(しょうしん)も要らん。こんな調子で仕事を続けていたら、ストレスでしまいに死んでしまう。定年になったら田舎に引っ込んで、時計とは円のない生活をするぞ」商社に就職して二十年になる主人は，繰り返しこんなことを言っていた。時間に追われる毎日を何よりも嫌ってい た。
ကျွန်မ၏ ခင်ပွန်းသည် အလုပ်ကိစ္စဖြင့် ခရီးထွက်စဉ် ရုတ်တရက် လေယာဉ်မတော်တဆမှုဖြင့် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ ယခု သုံးနှစ်နီးပါး ရှိပြီ။ လေယာဉ်ပျက်ကျရသည့် အကြောင်းရင်းကို ယခုထိ မသိရသေးပါ။ ခင်ပွန်းသည် နှုတ်ဆက်စကားမပြောခဲ့ရဘဲ ကွယ်လွန်ခဲ့ပြီး အလောင်းကိုလည်း ပြန်ယူမလာနိုင်ခဲ့ပါ။ “ဒီလို အမြဲ အလောတကြီး၊ အေးအေးဆေးဆေး မနေရတဲ့ ဘဝကို အရမ်းမုန်းတယ်။ လစာလည်း မလိုဘူး၊ ရာထူးတက်တာလည်း မလိုဘူး။ ဒီအခြေအနေနဲ့ ဆက်အလုပ်လုပ်နေရင် စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် သေသွားလိမ့်မယ်။ အငြိမ်းစားယူရင် ဇာတိကို ပြောင်းနေပြီး နာရီနဲ့ ပိုက်ဆံနဲ့ မပတ်သက်တဲ့ ဘဝမျိုး နေမယ်”။ ကျွန်မ၏ ကုန်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီတွင် 20 နှစ် အလုပ်လုပ်ခဲ့သော ခင်ပွန်းသည် ထိုသို့ အကြိမ်ကြိမ် ပြောခဲ့သည်။ သူသည် နေ့စဉ် အချိန်၏ ဖိအားပေးခြင်းခံရမှုကို ဘာထက်မဆို ပိုမုန်းသည်။

その主人が私に残してくれた形見は，長く愛用していた古い型の腕時計であった。海外出張、前に「航空のの免税店で新しいのを買うから、」と言って残して要った古いウッド形は、今も休まず動いている。
ခင်ပွန်းသည် ကျွန်မအတွက် ချန်ထားခဲ့သော အမှတ်တရပစ္စည်းမှာ သူ ကြာမြင့်စွာ နှစ်သက်စွာ သုံးခဲ့သော ပုံစံဟောင်း လက်ပတ်နာရီ တစ်လုံး ဖြစ်သည်။ နိုင်ငံခြားသို့ အလုပ်ကိစ္စဖြင့် မသွားမီ သူက ” အခွန်ကင်းဆိုင်မှာ အသစ်ဝယ်မှာမို့လို့” ဟု ပြော၍ ထိုလက်ပတ်နာရီဟောင်းကို ကျွန်မထံ ချန်ထားခဲ့ပြီး ယခုထိ လည်ပတ်နေဆဲ ဖြစ်သည်။

主人をなくしてから、私は外出するときもパートに出るときも時計を持っていかないことにした。初めは少し不便だと感じることもあったが、慣れてくると不便どころか、かえって生活にゆとりさえ出てきた。時計を持ったなくなったからといって、時間のことを全然考えずに生活しているわけではないし、身の回りに時計がひとつもないわけでもない。
ခင်ပွန်းသည် ကွယ်လွန်ပြီးနောက် မြို့ထဲ သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် အချိန်ပိုင်းအလုပ်လုပ်ရန် အပြင်ထွက်သည့်အခါ ကျွန်မ နာရီ မပတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။ အစပိုင်းတွင် အနည်းငယ် အဆင်မပြေသော်လည်း အကျင့်ပါသွားသောအခါ အဆင်မပြေသည်သာမက ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် ပို၍ပင် အေးအေးလူလူ ခံစားရသည်။ နာရီ မပတ်ဟု ဆိုသော်လည်း အချိန်ကို လုံးဝ မစဉ်းစားဘဲ နေထိုင်သည်ဟု ဆိုလိုခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် နာရီ တစ်လုံးမှ မရှိသည် မဟုတ်ပါ။

私の寝室には目覚まし時計があるし、ビデオや電子レンジ、それに炊飯器や洗濯機などの電化製品にまでデジタル表紙の時計が付いている。パートの行き帰りにも、駅や銀行のビルなど、あちらこちらにある時計を見て、時計を確かめることができる。

ကျွန်မ၏ အိပ်ခန်းတွင် နှိုးစက်နာရီ တစ်လုံး ရှိပြီး ဗီဒီယို၊ မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်၊ ထို့နောက် ထမင်းပေါင်းအိုး၊ အဝတ်လျှော်စက် ကဲ့သို့ လျှပ်စစ်ပစ္စည်းများ အားလုံးတွင်လည်း ဒစ်ဂျစ်တယ် နာရီ တပ်ဆင်ထားသည်။ အချိန်ပိုင်းအလုပ်သို့ သွားလာသည့်အခါတွင်လည်း ဘူတာ၊ ဘဏ်အဆောက်အဦ စသည့် နေရာအနှံ့တွင် အချိန်ကို သိနိုင်သော နာရီများကို မြင်တွေ့နိုင်သည်။