အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 10: いきる

အလယ်အလတ်အဆင့် ဂျပန်ဘာသာ လေ့လာခြင်း – သင်ခန်းစာ 10: いきる
テーマ別 中級から学ぶ日本語 သင်ရိုးစာအုပ် (အလယ်အလတ်အဆင့် သင်ရိုး)_chuukyuukara_manabu။

သင်ခန်းစာ 10: いきる အသက်ရှင်ခြင်း

ဝေါဟာရ အပိုင်း:

သဒ္ဒါ အပိုင်း:
II – 文法
A) ~まま :အခြေအနေတစ်ခုကို ထိုအတိုင်း ဆက်ထားသည်

寒かったので､靴を履いたまま､寝てしまいました。
ရာသီဥတု အေးလာသဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ခြေအိတ်ကို စွပ်ထားလျက် အိပ်ခဲ့သည်။

急いでいたので､ドアを置いたまま､出かけてしまいました｡
အလွန် အလျင်စလို ဖြစ်နေသဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် တံခါးကို သော့မခတ်ဘဲ အပြင်ထွက်သွားခဲ့သည်။

驚いて口が開いたまま､次の言葉が出てきませんでした｡
အလွန် အံ့အားသင့်သဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် ပါးစပ်ဟောင်းလောင်းဖြစ်ကာ စကားတစ်ခွန်းမျှ မပြောနိုင်တော့ပါ။

ひさしぶりに帰った家は昔のままでした。
ကြာမြင့်စွာ ပြန်မရောက်ဖြစ်သော အိမ်သည် ယခုတိုင် ယခင်အတိုင်း မပြောင်းမလဲ ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။

B) つまり:အတိုချုပ်ဆိုရလျှင် (အများအားဖြင့် အခြားသူ၏ အမြင်မှ ကောက်နုတ်ချက်ဆွဲသည်)

7 月も忙しいし､8 月にも仕事があるんです。つまり休みの日がないということですね。
အလုပ်သည် ဇူလိုင်လရော ဩဂုတ်လပါ အလုပ်များသည်။ အတိုချုပ်ဆိုရလျှင် အားလပ်ရက် မရှိပါ။

もう少しお金があれば買うんですが。つまり買わないということですね。
ငွေ နည်းနည်း ရှိလျှင် ဝယ်မည်ဖြစ်သော်လည်း အတိုချုပ်ဆိုရလျှင် မဝယ်ပါ။

C) ～ から～にかけて မှ ...အထိ (ကြာရှည်သော အချိန်ကာလ၊ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ အစွန်း 2 ဖက်ကြားကို အလေးပေးသည်။ အစနှင့် အဆုံး မှတ်တိုင် 2 ခုကိုသာ အလေးပေးသော kara~made နှင့် ကွာခြားသည်)

秋の終わりから冬の初めにかけて木のはが落ちた.
သစ်ရွက်များသည် ဆောင်းဦးရာသီ နှောင်းပိုင်းမှ ဆောင်းရာသီ အစောပိုင်းအထိ ကြွေကျလိမ့်မည်။

フィリピンから日本にかけて､台風が多いです。
ဖိလစ်ပိုင်နှင့် ဂျပန် နိုင်ငံ 2 နိုင်ငံကြားတွင် မုန်တိုင်း အလွန်များသည်။

D) やら～やら အခက်အခဲကို ဖော်ပြရန် အရာများစွာကို ထုတ်ဖော်ပြသည်။ nado သို့မဟုတ် toka နှင့် ကွာခြားပြီး yara~yara သည် အစီအစဉ်တကျ ဖြစ်ရန် မလိုဘဲ အပိုင်းတိုင်း ညီမျှရန်လည်း မလိုပါ။
辞書形
い形ーい + やら
名

せっかく海へ行ったのに､お金を忘れたやら雨が降っていたやらで大変でした。
ပင်လယ်ကမ်းခြေသို့ ပင်ပင်ပန်းပန်း သွားခဲ့သော်လည်း မိုးရွာခြင်း၊ ငွေယူလာဖို့ မေ့ခြင်းတို့ကြောင့် အလွန် ပင်ပန်းခဲ့သည်။

急に旅行へ行くことになかったので､ホテルに予約やら切符を買うやらで大忙しいでした｡
ရုတ်တရက် ခရီးထွက်ရသဖြင့် ဟိုတယ် ကြိုတင်မှာခြင်း၊ လက်မှတ် ဝယ်ခြင်းတို့ဖြင့် အလွန် အလုပ်များခဲ့သည်။

お酒を飲みすぎて､頭が痛いやら､苦しいやらで大変だった。
အရက် အများကြီး သောက်လျှင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေသည်။

部屋を借りるのに敷金やら礼金やら､たくさんお金を使った｡
အခန်းငှားရန်အတွက် စပေါ်ငွေ၊ အငှားခ စသည့် ငွေများစွာ ကုန်ကျသည်။

ဖတ်စာနားလည်မှု အပိုင်း:
先日(せんじつ)町を歩いていると、突然(とつぜん)「アンケートをお願いします」と声をかけられた。笑顔(えがお)で「今、幸(しあわ)せですか, 生(い)きがいは何ですか」と聞かれて、私は「うーん」と言ったまま、しばらく黙(だま)り込(こ)んでしまった。「いきがい」というのは、つまり生きる意味というようなことなのだろう。最近は毎日、朝から晩まで仕事に追(お)われ、休みの日もたいてい接待(せったい)でゴルフに行くやら、上司(じょうし)の引(ひ)っ越(こ)しの手伝いをさせられるやらで、家族と過ごす時間も少なく、自分のことを考える時間などほとんどない。そんなときにポンと投(な)げかけられた「生きがいは」という質問だったので、本当にとまどってしまった。
ယခင်နေ့က လမ်းပေါ်တွင် လမ်းလျှောက်နေစဉ် ရုတ်တရက် “စစ်တမ်းကို ဖြေဆိုပေးပါ” ဟု စကားလှမ်းပြောသံကို ကြားလိုက်ရသည်။ ထိုသူက ပြုံးရွှင်သော မျက်နှာဖြင့် ” ယခု သင် ပျော်ရွှင်ပါသလား? သင်၏ အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ?” ဟု မေးသောအခါ ကျွန်ုပ်မှာ အင်း..အင်း.. ဟုသာ ညည်းနေပြီး အတော်ကြာသည်အထိ မဖြေနိုင်ခဲ့ပါ။
အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက် ဆိုသည်မှာ အတိုချုပ်ဆိုရလျှင် ဘဝ၏ အဓိပ္ပာယ်ပေါ့နော်? မကြာသေးမီက နံနက်မှ ညအထိ အလုပ်က လိုက်ဖိနေပြီး အားလပ်ရက်တွင်လည်း ဧည့်သည် ဧည့်ခံခြင်း၊ ဖောက်သည်နှင့် ဂေါက်သီး ရိုက်ခြင်း၊ အထက်လူကြီး အိမ်ပြောင်းရာတွင် ကူညီခိုင်းခံရခြင်း စသည်ဖြင့် မိသားစုနှင့် အတူရှိချိန်လည်း နည်းပြီး မိမိအကြောင်း စဉ်းစားချိန်ဆိုတာ လုံးဝနီးပါး မရှိပါ။ ထိုအချိန်မှာပဲ “ဒုန်း!” ဆိုပြီး “မင်းရဲ့ အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ?” ဆိုသော မေးခွန်းကို ပစ်ပေးခံလိုက်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ် တကယ်ပဲ ဒုက္ခရောက်သွားခဲ့သည်။

***

十代後半(こうはん)から二十代にかけてはギターに夢中になっていて、音楽がいきがいだと思っていた。妻の典子(のりこ)と付き合っているころは、彼女がすべてだと思っていたし、会社に勤め始めたころは、人から「働きバチだ」と言われても、これが天職(てんしょく)だと思って仕事に燃(も)えていた。娘の幸子(さちこ)が生まれたときは、かわいくてかわいくて、「目に入れても痛くない」というのはこういうだと思い、「生きがい」についてなど考えもしなかった。そして今、街角(まちかど)で思いがけない質問をされて、私は黙り込むしかなかった。
အသက် 15 နှစ်မှ အသက် 20 ကျော်အထိ ကျွန်ုပ်သည် ဂီတာတီးခြင်းကို စွဲလမ်းခဲ့သဖြင့် ဂီတသည် အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်ဟု ထင်ခဲ့သည်။ ဇနီး Noriko နှင့် သိကျွမ်းစဉ်က သူမအကြောင်းကိုသာ စဉ်းစားခဲ့ပြီး ကုမ္ပဏီတွင် စတင်အလုပ်လုပ်သည့်အခါ လူတိုင်းက “အလုပ်သမား ပျား” ဟု ခေါ်ကြသော်လည်း ထိုအရာသည် မိမိ၏ ဝတ္တရားဟု ထင်သဖြင့် အမြဲ စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ သမီး Sachiko မွေးလာသောအခါ အလွန် ချစ်စရာကောင်းလွန်းသဖြင့် ” မျက်စိထဲ ဘာကျကျ မနာ” ဆိုသလို “အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်” စသည့် ကိစ္စကို လုံးဝ မစဉ်းစားမိခဲ့ပါ။ ထို့နောက် လမ်းထောင့်တွင် မမျှော်လင့်ထားသော မေးခွန်းကို ရုတ်တရက် မေးခံလိုက်ရသဖြင့် ကျွန်ုပ်မှာ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရုံသာ ရှိတော့သည်။

***

たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。たった一度の人生だと言われますが、どう生きたいと思いますか。今、幸せですか。生きがいは何ですか。ここに私が答えたアンケートのコピーがあります。一度やってみてください。そして、人生とは、生きがいとは何かを、一緒に考えてみてください。
လူ့ဘဝဆိုသည်မှာ တစ်ကြိမ်သာ ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။ သင် မည်သို့ နေထိုင်လိုသနည်း၊ ယခု ပျော်ရွှင်ပါသလား၊ သင်၏ အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ? ကျွန်ုပ်ထံတွင် ကျွန်ုပ် ဖြေဆိုခဲ့သော စစ်တမ်း၏ မိတ္တူ ရှိပါသည်။ သင်လည်း တစ်ကြိမ် စမ်းဖြေကြည့်ပါ။ ထို့နောက် လူ့ဘဝဆိုသည်မှာ ဘာလဲ၊ အသက်ရှင်ရခြင်း ရည်ရွယ်ချက်ဆိုသည်မှာ ဘာလဲဆိုတာ အတူတူ စဉ်းစားကြည့်ကြရအောင်။