(Terjemahan Jepang) Sedikit Demi Sedikit – 少しずつ

少しずつ
Sedikit demi sedikit!

頑張れと言われるのが辛くて
Merasa lelah saat orang lain berkata “semangat dong” (saat orang terus-menerus menyuruh kita berusaha)

まわりが楽しくても、同じの気持ちになれず、全ての人が敵(てき)のように思える
Meskipun sekeliling riang gembira, kita tidak bisa merasakan hal yang sama dan malah merasa semua orang di sekeliling seperti musuh

頭が重くて何も考えられず休むことに罪悪感(ざいあくかん)を感じ
Terlalu banyak kegelisahan membuat kita tidak bisa memikirkan apa pun, tetapi malah merasa bersalah karena membiarkan diri sendiri beristirahat

何をやっても空回り(からまわり)
Melakukan apa pun terasa berputar-putar

何もできない自分嫌気(いやけ)がさし
Merasa muak dengan diri sendiri yang tidak berguna

先のことが不安でたまらない
Sangat gelisah tentang masa depan

できないことが多くても
Meskipun masih banyak hal yang belum bisa dilakukan

思うようにいかなくても
Atau meskipun segalanya tidak berjalan sesuai keinginan

自分のペースで、少しずつ動けばいい
Ubahlah sedikit, sedikit demi sedikit, itu sudah cukup!

〜思える merasakan sendiri
頭が重い berat, gelisah
罪悪感 rasa bersalah
空回り berputar-putar
嫌気がさす merasa muak
〜て・でたまらない sangat
自分のペース sedikit demi sedikit, perlahan-lahan

=========
Nah, jadi baik urusan belajar maupun urusan apa pun, kalian tenanglah, jangan terlalu terburu-buru, jangan patah semangat; terutama dalam proses belajar bahasa Jepang, kalau makin terburu-buru, selalu ingin langsung mahir, harus langsung bisa berbicara, tanpa memberi diri sendiri waktu dan kesempatan untuk menyerap pengetahuan baru, kesempatan untuk berlatih dan membiasakan diri dengannya, maka kita hanya akan membuat tekanan bagi diri sendiri!
Melakukan apa pun juga begitu, terutama urusan belajar, harus tekun, harus memberi kesempatan kepada diri sendiri ya!
Semangat! 🤟🏻

Diterjemahkan oleh: Cao Kiều Nga