(Terjemahan Jepang) KALAU MERASA LELAH – 疲れたら

03/09/2023Diperbarui 26/11/20242 menit baca

Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.

【疲れたら】
KALAU MERASA LELAH

心が疲れた時は空を見上げてみよう
Saat lelah, tengadahlah ke langit

青く澄んだ空はまるで
あなたの優しい心のよう
Langit yang tinggi dan biru
Seperti hatimu yang baik

心が苦しい時は
海を見に行こう
Saat kamu menderita
Pandanglah lautan luas

青く広がる海はまるで
あなたの広い心のよう
Laut biru yang membentang
Seperti hatimu yang lapang

汚れてしまったのなら
また洗い流せばいい
Kalau kotor
Cukup dicuci bersih

破れてしまったなら
また縫い直せばいい
Kalau sobek
Kamu tinggal menjahitnya kembali

「悩み」はいずれ
「思い出」に変わり
Kegelisahan apa pun akhirnya menjadi kenangan

「涙」はいずれ
「経験」に変わる
Air mata apa pun akhirnya menjadi pengalaman

「出逢いは」はいずれ
「絆」に変わる
Pertemuan akan menjadi ikatan

「苦労」はいずれ
「感謝」に変わる
Kerja keras akan menjadi rasa syukur

「試練」はいずれ
「宝物」に変わり
Ujian akan menjadi permata

「哀」はいずれ
「愛」に変わる
Kesedihan pun akhirnya menjadi cinta

努力したのに
結果がついてこなかったり
Ada kalanya kamu berusaha
tetapi tidak membuahkan hasil

同じような日々の繰り返しに
虚しさや寂しさを
感じることもあるかもしれない
Terulang setiap hari
hampa dan menyakitkan
Akan ada saat kamu merasa begitu

けれど
Namun

上から見ると同じところを
グルグルまわっているように見えても
Dilihat dari langit yang tinggi
Meskipun tampak seperti berputar di satu titik

少し離れて横から見ると
螺旋状の階段を少しずつ上がっているんだよ
Cobalah menjauh sedikit dan melihat dari samping
Kamu akan melihat dirimu sedang menaiki tangga berbentuk spiral.

Kosakata dari bacaan di atas:
– 疲れる（つかれる）： lelah

– 空（そら）： langit

– 見上げる（みあげる）： menengadah, memandang ke atas

– 青い（あおい）： biru

– 悲しい（かなしい）： sedih

– 包み込む（つつみこむ）： membungkus, memeluk

– 澄む（すむ）： jernih, bening

– 優しい(やさしい）： lembut, baik hati

- 痛み（いたみ）： rasa sakit

– うみ（海）： laut

– 汚れる（よごれる）： menjadi kotor

– 破れる（やぶれる）： sobek

– 縫う（ぬう）： menjahit

– なやむ（悩む）： gelisah, risau

– 苦しむ（くるしむ）： menderita

-苦労（くろう）： jerih payah

– 経験（けいけん）： pengalaman

– 試練（しれん）： ujian, cobaan

– 繰り返す（くりかえす）： mengulang-ulang

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu

Artikel terkait