(Terjemahan Jepang) Hidup Ini Singkat – 短い人生

【短い人生】 HIDUP INI SINGKAT

人生は短い。
Hidup ini benar-benar singkat.

恨みを持ち続けることは
自分の幸せを妨げる。
Terus menyimpan dendam
Hanya akan menghalangi kebahagiaanmu.

謝るときには謝り
手放せることは手放すそう。
Saat harus minta maaf, mintalah maaf
Hal yang bisa dilepaskan, lepaskanlah.

一か八かやってみること。
Untung atau rugi, cobalah lakukan.

自分の人生に賭けてみよう。
Cobalah bertaruh pada hidupmu.

自分の全てを捧げて
後悔しないこと。
Berikanlah yang terbaik
Dan jangan menyesal.

人生は短い。
Hidup ini singkat.

不幸になっている暇がない。
Tidak ada waktu untuk bersedih.

いいことも悪いこともおきる。
Bisa jadi hal baik, bisa jadi hal buruk.

でも、
Namun,

悲しいときは笑って。
Tertawalah saat kamu sedih.

自分に今あるものを愛し
自分にあったものを忘れないで。
Cintailah apa yang kamu miliki
Dan jangan lupakan apa yang pernah kamu miliki

不運なことを
忘れずとも必ず許すこと。
Hal yang tidak menyenangkan,
Meski tidak bisa dilupakan, tetaplah harus dimaafkan.

自分の間違いから
学ぶことはたくさんある。
Kita akan belajar banyak dari kesalahan kita sendiri.

後悔しないこと。
Jangan menyesal.

人は変わっていく。
Manusia akan berubah.

物や状況もしかり。
Begitu pula benda dan keadaan.

でもいつも覚えていて。
Tetapi ingatlah selalu.

何が起ころうとも
人生は続いていくということ。
Apa pun yang terjadi
Hidup akan terus berjalan.

愛す。
Mencintai

後悔。
Menyesal.

放す。
Melepaskan.

許す。
Memaafkan.

Kosakata dalam bacaan:
– 不運 (ふうん) : kesialan, nasib buruk
– 忘れる (わすれる) : lupa
– 必ず (かならず) : pasti, tentu
– 許す (許す) : mengizinkan, memaafkan
– 愛する (あいする) : mencintai
– 人生 (じんせい) : kehidupan
– 持ち続ける (もちつづける) : terus memegang
– 妨げる (さまたげる) : menghalangi
– 謝り (あやまり) : permintaan maaf
– 手放す: melepaskan
– 賭ける (かける) : bertaruh
– 後悔 (こうかい) : penyesalan
– 悲しい (かなしい) : sedih
– 状況 (じょうきょう) : keadaan, situasi
Selamat belajar!

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
(Dwibahasa) Petualangan Jangkrik Mèn
(Terjemahan Jepang) Sang Ayah Pemasang Perancah – 鳶職の父