(Terjemahan Jepang) Bukti – 証拠

【証拠】
BUKTI

明日少し笑ってみよう！
Besok, cobalah tersenyum sedikit！

笑えるのは、楽しんでいる証拠。
Tertawa adalah bukti kegembiraan

怒るのは、真剣だった証拠。
Marah adalah bukti kamu bersungguh-sungguh

喧嘩するのは、一緒だった証拠。
Bertengkar adalah bukti kalian sedang berjalan bersama

つまずくのは、進んでいる証拠。
Tersandung adalah bukti kamu sedang maju

裏切られるのは、信じていた証拠。
Dikhianati adalah bukti adanya kepercayaan

失恋は愛していた証拠。
Patah hati adalah bukti kita pernah mencintai.

「 疲れた 」は、頑張った証拠。
Lelah adalah bukti kamu sudah berusaha

「 失敗した 」は、挑戦した証拠。
Gagal adalah bukti kamu berani mencoba

「 もう止めようかな 」は、
また希望を捨てずにいた証拠。
Ragu lalu berhenti adalah bukti kamu belum melepaskan harapan

「 素直になれない 」は、
それだけ愛している証拠。
Tidak bisa jujur adalah bukti masih ada cinta

もう良いは、全然よくない証拠。
Sudah baik adalah bukti kita belum baik.

大丈夫は、全然大丈夫じゃない証拠。
Baik-baik saja adalah bukti kita belum baik-baik saja.

いつもヘラヘラしている人は、
過去に何かあった人。
Orang yang selalu tampak bingung adalah orang yang pernah mengalami sesuatu di masa lalu.

よく笑う人は、よく泣いた人
Orang yang sering tertawa justru orang yang sering menangis

よく大丈夫と言う人は、よく無理をする人
Orang yang sering berkata “saya baik-baik saja” justru orang yang sedang kewalahan

よく強がる人は、よく我慢する人
Orang yang kuat adalah orang yang banyak menahan diri

幸せな人は、幸せを知っているから
優しくなれる。強くなれる。
Orang yang bahagia adalah karena tahu cara berbahagia
Sehingga menjadi ringan, menjadi kuat

泣きたかったら泣けばいい。
Kalau ingin menangis, menangislah

辛かったら頼ればいい。
Kalau kesulitan, minta tolong saja.

我慢できなくなったら我慢しなくていい
Kalau tidak sanggup menahan, tidak perlu ditahan

笑うのが疲れたら無理しなくていい
Kalau tertawa membuat lelah, tidak perlu dipaksakan

「 明日笑えるかな 」って思うより
「 明日少し笑ってみよう 」って思う方が
辛くない。
Alih-alih berpikir “ Besok mungkin bisa tertawa”
Berpikirlah “ Besok, aku coba tertawa sedikit”

立ち止まることは
悪いことなんかじゃない
Berhenti sejenak bukanlah hal yang buruk

辛い時。苦しいとき。少し休憩して
またもう一度歩き出せばいい。
Saat sulit, saat menderita, istirahatlah sebentar
Lalu melangkah lagi sekali saja.

Kosakata bahasa Jepang dalam bacaan:
– 証拠(しょうこ): bukti
– 疲れる(つかれる): lelah
– 失敗(しっぱい): kegagalan
– 挑戦(ちょうせん): tantangan
– 希望(きぼう): harapan
– 怒る(おこる): marah, murka
– 真剣(しんけん): sungguh-sungguh
– 喧嘩(けんか): bertengkar
– つまずく: tersandung
– 進む(すすむ): maju ke depan
– 裏切る(うらぎる): mengkhianati
– 失恋(しつれん) patah hati
– 愛する(あいする): mencintai
– 素直(すなお): penurut, jujur
– 過去(かこ): masa lalu
– 我慢(がまん): menahan diri.
– 頼る(たよる): bergantung, bersandar
Selamat belajar!

Dikumpulkan & Diterjemahkan oleh Hinxu (https://www.facebook.com/tiengnhattanoshii)

Baca juga:
(Terjemahan Jepang) Ini Hidupmu – これはあなたの人生です
(Terjemahan Jepang) Marah Pun Tidak Apa-Apa – 怒ってもいい