Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 98．〜ざるを得ない
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 98．〜ざるを得ない
98．〜ざるを得ない (zaru wo enai)
a. 意味：Bagaimanapun juga harus ~ (sebenarnya tidak ingin melakukan/tidak bisa tidak melakukan) (dipakai dalam bahasa tulis) どうしても〜しなければならない（本当はしたくない/ しないわけにはいかない（書き言葉）
b. 接続：動詞のナイ形 ただし、する→せ
Contoh:
1, 学校の規則なので、髪を切らざるを得ない。
Karena ini peraturan sekolah, mau tidak mau rambut harus dipotong.
2, 未経験者だけで冬山に登るなど、無謀と言わざるを得ない。
Harus dikatakan bahwa orang yang belum berpengalaman sangat gegabah dalam hal seperti mendaki gunung pada musim dingin.
3, 今年は仕事が忙しいので、夏休みの海外旅行はあきらめざるを得ない。
Tahun ini karena pekerjaan sangat sibuk, saya terpaksa membatalkan perjalanan ke luar negeri pada libur musim panas.
4, 新たな証拠が出てきた以上、彼女が犯人だと断定せざるを得ない。
Setelah bukti baru diajukan, dia terpaksa menerima putusan bahwa dirinya adalah pelaku kejahatan.