Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 101．〜にとどまらず

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 101．〜にとどまらず

101．〜にとどまらず (ni todomarazu)
a. 意味：Bukan hanya ~ → melainkan meluas ke cakupan yang lebih luas 〜だけではなく → もっと広い範囲に及ぶ

b. 接続：名詞 / 動詞の辞書形 / だけ

1, 熱帯雨林の減少の影響は、周辺地域にとどまらず、地球全体に及んでいる。
Dampak berkurangnya hutan hujan tropis bukan hanya terhadap kawasan sekitarnya, melainkan juga meluas ke seluruh bumi.

2, そのアニメは子どもや若者にとどまらず、広く大人にも受け入れられた。
Film animasi itu disambut baik bukan hanya oleh anak-anak dan kalangan muda, melainkan juga oleh orang dewasa.

3, ゲームは子どもたちから読書や外遊びの時間を奪うだけにとどまらず、コミュニケーション能力の低下を招く恐れもある。
Game bukan hanya merampas waktu anak-anak untuk membaca buku dan bermain di luar, melainkan juga berisiko menurunkan kemampuan berkomunikasi mereka

4, 業績悪化のため、ボーナスが減額されるにとどまらず、手当までカットされた。
Karena kondisi usaha memburuk, bukan hanya bonus yang dipotong, bahkan tunjangan pun ikut dihapus.

POLA とどまる
意味：Tidak melampaui cakupan ~ / hanya ~ 〜の範囲をこえない

1, 原油が値上がりしたが、物価全体の上昇は小幅なものにとどまった。
Harga minyak mentah memang naik, tetapi harga barang hanya naik sedikit saja.

2, 彼の野望はとどまるところを知らなかった。
Ambisinya tidak ada batasnya (tidak tahu di mana harus berhenti).