Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 100．〜矢先に / の

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 100．〜矢先に / の

100．〜矢先に / の (yasaki ni/ no)
a1. 意味１：Tepat setelah ~ 〜した直後

b1. 接続1：動詞のタ形

1, 日本へ来た矢先にバッグを置き忘れ、パスポートをなくしてしまった。
Tepat setelah tiba di Jepang, saya meninggalkan tas sehingga paspor saya pun ikut hilang.

2, 突然彼女が婚約解消を言い出した。式場を決めた矢先のことだった。
Tiba-tiba dia mengatakan ingin membatalkan pertunangan. Tepat setelah tempat resepsi pernikahan ditentukan.

3, 何度受験してもだめなので、あきらめようかと思った矢先に、合格通知が届いた。
Sudah berkali-kali ikut ujian tetapi selalu gagal; tepat ketika saya berniat menyerah, datanglah pemberitahuan kelulusan.

a2. 意味２：Tepat ketika hendak ~ / tepat sebelum ~ 〜しようとしたちょうどそのとき / する直前

b2. 接続2：動詞＋ようとした

1, 電話をかけようとしたやさきに向こうからかかってきた。
Tepat ketika hendak menelepon, pihak sana justru menelepon lebih dahulu.

2, 社内の不祥事を公表しようとした矢先に新聞に出てしまった。
Tepat ketika hendak mengumumkan kabar buruk di perusahaan, koran sudah terlanjur memberitakannya.

3, オフィスを出ようとした矢先に課長に呼び止められた。
Tepat ketika hendak keluar (dari kantor), kepala bagian memanggil saya kembali.

4, 父が倒れたのは、退職祝いをしようとした矢先のことでした。
Ayah saya jatuh tak sadarkan diri tepat sebelum upacara purnabaktinya.