Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 37. っぱなし

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 37. っぱなし

37. っぱなし (ppanashi)
a. Penyambungan :動詞のマス形

b. Makna 1: Membiarkan suatu keadaan berlangsung terus dalam waktu lama

Contoh:
1, この1週間雨が降りっぱなしで、洗濯物が乾かない。
Hujan turun terus sepanjang minggu ini, pakaian tidak bisa kering

2, 新幹線は込んでいて、大阪まで3時間立ちっぱなしだった。
Kereta shinkansen penuh sehingga saya harus berdiri terus selama 3 jam sampai Osaka.

3, 彼女は歯を磨いてる間じゅう水を流しっぱなしにしている。あれは資源の無駄づかいだ。
Dia membiarkan air keran mengalir terus saat menyikat gigi. Itu tindakan yang memboroskan sumber daya.

4, 新製品の注文が殺到している。朝から電話が鳴りっぱなしだ。
Semua orang berebut memesan produk baru. Telepon berdering terus sejak tadi pagi.

* 笑い通し／働き詰め
Contoh yang bermakna serupa: Tertawa terus/Bekerja tanpa henti

c. Makna 2: Membiarkan suatu keadaan tanpa melakukan apa pun untuk membereskannya
ドアが開けっぱなしだ／開けっぱなしになっている／開けっぱなしの窓
Pintu dibiarkan terbuka lebar (tidak ditutup)/Pintu dibiarkan terbuka lebar/Jendela dibiarkan terbuka

Contoh:
1, 昨夜は電気もテレビもつけっぱなしで寝てしまった。
Semalam saya tertidur dengan lampu dan TV dibiarkan menyala.

2, 使ったものは出しっぱなしにせず、元あったところへ返すようにしましょう。
Jangan mengeluarkan barang lalu membiarkannya begitu saja, kembalikanlah barang ke tempat semula.

3, うちの子は玄関にかばんを置きっぱなしにして遊びに行ってしまう。
Anak saya membiarkan tasnya tergeletak di lorong (tidak dibereskan) lalu pergi bermain.

4, 文句を言われっぱなしで言い返せなかった。悔しい。
Saya dimarahi sedemikian rupa tetapi tidak bisa membalas sepatah kata pun. Menyebalkan sekali!