Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 102．〜（に）は…が / けど

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 102．〜（に）は…が / けど

102．〜（に）は…が / けど (ni)wa…ga/ kedo
〜ことは…が / けど
a. 意味：~ memang dilakukan, tetapi… (menunjukkan adanya masalah) 実際〜だが、問題があることを示す

b. 接続：
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の辞書形 （は / には）
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （が /けど） /
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の名詞修飾形（ことは）
「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体（が / けど）

1, 雨は降るには（ /ことは）降ったが、たった３ミリだった。これでは水不足は解消しない。
Hujan memang turun, tetapi hanya sekitar 3mm saja. Sebanyak itu tidak dapat mengatasi masalah kekurangan air.

2,「あなたの言いたいこともわかることはわかるけど……」
“Apa yang ingin Anda katakan, saya mengerti sih, tetapi…”

3, この道具は便利は便利だが、高すぎて売れないだろう。
Alat ini memang praktis, tetapi terlalu mahal sehingga mungkin tidak akan laku banyak.

4,「同窓会、行った？」「行ったことは行ったんだけど、風邪気味だったんで、30分ほどで帰ってきちゃったんだ。」
“Apakah reuni alumni jadi diadakan?” – “Diadakan sih, tetapi hanya sekitar 30 menit lalu bubar, seperti angin lalu saja.”