Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 94．〜にしろ / せよ / しても

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 94．〜にしろ / せよ / しても

94．〜にしろ / せよ / しても (ni shiro/ seyo/ shite mo)
a. 接続：名詞 / 「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体。ただし、ナ形容詞現在形に「だ」はつかない

b. 意味：Meskipun ~ tetap…/seandainya pun ~ pada akhirnya… → Pendapat, penilaian, evaluasi… 〜であっても／〜と仮定しても、やはり→ 意見、判断、評価 等

1, 性格的には問題があるにしても、彼の優秀さを認めないわけにはいかない。
Meskipun kepribadiannya bermasalah, keunggulannya tetap tidak bisa tidak diakui.

2, たとえ記事の内容が事実であるにせよ、このようなブライベシーを書くのは問題だ。
Seandainya pun isi tulisan itu benar, menulis masalah pribadi seperti itu tetap tidak dibenarkan.

3, どれほど忙しかったにせよ、電話をかけるぐらいの時間はあったはずだ。
Sesibuk apa pun, pasti tetap ada waktu untuk menelepon.

4, 優勝は無理にしても、１回戦ぐらいは勝ちたい。
Meskipun tidak mungkin menjadi juara, saya tetap ingin menang setidaknya di babak pertama.

POLA〜にしろ / せよ / しても…にしろ / せよ / しても
a. 意味：Bagaimanapun juga ~, dalam keadaan apa pun ~ tetap…どちらも、どんな場合も

1, 「行きにしても行かないしても、あした中に返事をしてください」
Mau pergi atau tidak, tolong beri jawaban besok, ya.

2, 男にせよ女にせよ、最低限の家事はできたほうがいいと思う。
Baik laki-laki maupun perempuan, menurut saya sebaiknya bisa mengerjakan pekerjaan rumah tangga yang paling sederhana.

3, 最近はNHKにしろ民放にしろ若者向けの番組が多く、不満を持つお年寄りが多いという。
Belakangan ini baik NHK maupun stasiun televisi swasta sama-sama banyak menayangkan program untuk anak muda sehingga banyak orang lanjut usia yang merasa tidak puas.

4, ＊我が家では何をするにしても、まず父の許しを得なければならないのです。
Mau melakukan apa pun di rumah sendiri, saya tetap harus mendapat izin ayah saya terlebih dahulu.

5, ＊進学か帰国かまだ決めていないが、いずれにせよ、日本語能力試験は受けるつもりだ。
Saya belum memutuskan akan melanjutkan studi atau pulang ke tanah air, tetapi bagaimanapun juga saya berniat mengikuti ujian kemampuan bahasa Jepang.