Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 89. 〜見えて

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 89. 〜見えて

89. 〜見えて (miete)
a1. Makna 1: Tampaknya ~ (dugaan) ～ようで、〜らしく（推量）

b1. Penyambungan 1:「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 ＋ と

1, 父は機嫌が悪いと見え（て）、朝から一言も口をきかない。
Tampaknya suasana hati ayah saya sedang tidak baik, sejak pagi beliau belum bicara sepatah kata pun.

2, そのお菓子がよほどおいしかってと見え（て）、子供たちは一つ残さず食べてしまった。
Tampaknya permen itu sangat enak, anak-anak menghabiskannya tanpa sisa.

3, あの会社は景気がいいと見え（て）、夜遅くまで明かりがついている。
Tampaknya perusahaan itu berjalan baik, lampunya menyala sampai larut malam.

a2. Makna 2: Kelihatannya ~ tetapi sebenarnya tidak demikian (pertentangan) ～ように見えるが、実はそうではない（逆接）

b2. Penyambungan 2: 〜ように / そうに 等

1, この料理は油っこそうに見えて、意外にあっさりしている。
Masakan ini kelihatan berlemak, tetapi ternyata rasanya sangat ringan.

2, 一見悩みがないように見えて、実はいろいろな問題を抱えている人も多い。
Banyak orang yang kelihatannya tidak punya beban pikiran, tetapi sebenarnya sedang menghadapi banyak persoalan.

3, あの会社は営業成績が良さそうに見えて、実は銀行から多額の融資を受けているらしい。
Perusahaan itu kelihatannya berjalan baik, tetapi katanya punya banyak pinjaman bank.

4,「彼女は子供っぽく見えて、本当はとてもしっかりた人なんです」
Dia kelihatannya kekanak-kanakan, tetapi sebenarnya orang yang sangat dewasa.

5, ＊犯人は駅のほうへ逃げたと見せて、反対方向へ逃げていた。
Pelaku kejahatan itu kelihatannya kabur ke arah stasiun, tetapi kenyataannya dia lari ke arah sebaliknya.