Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 90．〜というと / いえば / いったら

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 90．〜というと / いえば / いったら

90．〜というと / いえば / いったら (to iu to/ ieba/ )
a. Penyambungan：名詞 等

b1. Makna 1: Kalau bicara tentang ~ maka teringat… (asosiasi, penjelasan) ～ という言葉を聞いて…を思い出す（連想、説明）

1, 「 来週の同窓会に佐藤先生はいらっしゃるかなあ」
Apakah Pak Satou akan hadir di reuni alumni minggu depan ya?

2, 「佐藤先生といえば、今度本を出版なさるそうだよ」
Ngomong-ngomong soal Pak Satou, katanya kali ini beliau menerbitkan buku lho.

3, 「私は英語の発音が悪いので、よく誤解されるんですよ」
Pelafalan bahasa Inggris saya buruk sehingga saya sering disalahpahami.

4, 「発音が悪いといえば、私も昔、こんな失敗がありましたよ」
Bicara soal pelafalan yang buruk, saya jadi teringat dulu saya pun begitu.

5, ＊「田中さん、具合が悪くて早退したそうですよ」
Katanya Pak Tanaka kurang sehat sehingga minta pulang lebih awal.

6, 「そう言えば、朝から顔色が悪かったですね」
Kalau dipikir-pikir, sejak tadi pagi raut wajahnya memang kurang baik ya.

b2. Makna 2: Begitu menyebut ~, yang pertama terbayang adalah… (dipakai ketika mengangkat contoh yang mewakili) ～という言葉を聞くと、まず…を連想する（代表的な例をあげるときに用いる）

1, 日本料理というと、まず天ぷらや寿司が思い浮かぶ。
Begitu menyebut masakan Jepang, yang pertama terbayang adalah tempura dan sushi.

2, 「東京で若者の街と言ったら、そりゃあ渋谷に原宿だろう」
Begitu menyebut kawasan anak muda di Tokyo, yang langsung terbayang adalah Harajuku di Shibuya

3, 日本では花と言えば桜だ。
Di Jepang, begitu menyebut bunga, yang langsung terbayang adalah Sakura.

b3. Makna 3: Kalau bicara mengenai ~ maka… (penjelasan/penguraian) 〜について言えば（説明）

1, なぜこの大学を選んだかというと、学習環境が整っているからです。
Kalau ditanya mengapa memilih universitas ini, alasannya karena lingkungan pendidikannya lengkap.

2, 「ある大物政治家が……」「大物政治家というと橋下氏のことですか」
“Politikus yang hebat…” – “Bicara soal politikus ulung, itu Hashishita, bukan?”

3, 「お支払いは郵便為替でお願いします」「郵便為替を言いますと……」
Mohon dibayar dengan kurs kantor pos” – “Apa maksudnya kurs kantor pos?”

4, そのときの彼の顔といったら、幽霊でも見たかのように真っ青だった。
Bicara soal wajahnya saat itu, pucat pasi seperti hantu.

5, 恋人と別れたときの寂しさといったら、泣きないぐらいだった。
Bicara soal kesepian ketika berpisah dengan kekasih, sampai-sampai menangis pun tidak bisa.

b4. Makna 4: Setiap kali ~ selalu… 〜のときはいつも

1, 父は野球が大好きで、シーズン中はテレビと言えば野球中継ばかりだ。
Ayah saya suka bisbol, jadi pada musim kompetisi, setiap kali TV dinyalakan pasti siaran langsung bisbol.

2, 私は雨女で、子供のころ、遠足を言えといつも雨が降ったものだ。
Saya ini pembawa hujan, jadi waktu kecil setiap kali pergi bertamasya, hujan pasti turun.