Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 88. 〜に限って

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 88. 〜に限って

88. 〜に限って (ni kagitte)
a1. Makna 1: (Anehnya) setiap kali ~ pasti…(aneh sekali) (pada umumnya menyatakan perasaan tidak puas/kesal) ～の場合は（不思議に）… だ （多くの場合は不満な気持ち）

b1. Penyambungan 1: 時を表す / 人を名詞

1, 宿題をして来なかった日に限って先生に当てられる。
Setiap kali saya tidak mengerjakan PR, pasti saya yang ditunjuk guru.

2, 私がかさを持っていないときに限って雨が降るんだから！
Itu karena setiap kali saya tidak membawa payung, pasti turun hujan.

3, いつもは朝寝坊の夫がゴルフに行き日に限って早起きできるのは不思議だ。
Suami saya yang ahli bangun kesiangan itu, setiap kali mau main golf pasti bisa bangun pagi, aneh sekali!

4, 「大丈夫、大丈夫」と言い人に限って、何かあったときには頼りにならないことが多い。
Orang yang berkata “Tidak apa-apa, tidak masalah” justru umumnya tidak bisa diandalkan ketika sesuatu benar-benar terjadi.

a2. Makna 2: Orang tertentu (yang sangat dipercaya) pasti tidak… 信頼している人が〜するはずがない

1, あの山田さんに限って、無断欠勤するなんて考えられない。何かあった違いない。
Tidak mungkin Pak Yamada itu bolos tanpa izin. Pasti telah terjadi sesuatu.

2, 「えっ、うちの子が万引き？まさか！うちの子に限って……（〜するはずがない）」
Apa, anak saya mengutil? Tidak mungkin! Anak saya pasti tidak akan melakukan hal itu.