Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 87. ～限り

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 87. ～限り

87. ～限り (kagiri)
a1. Makna 1: Selama ~ (pengandaian, syarat) ～であれば（仮定、条件）

b1. Penyambungan 1:「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 / 「名詞・ナ形容詞」＋ である

1, 私たちが黙っている限り、この秘密を人に知られることはない。
Selama kita tidak bicara, rahasia ini tidak akan diketahui orang lain.

2, 学生である限り、校則は守らなければならない。
Selama masih menjadi mahasiswa, peraturan sekolah harus dipatuhi.

3, 大きなミスをしない限り、村山選手の優勝は間違いないでしょう。
Selama tidak melakukan kesalahan serius, pemain Murayama pasti menang.

4, 「よほどのことがない限り、出席します」。
Selama tidak ada hal yang serius, saya akan hadir.

a2. Makna 2: Sejauh ~ maka… (penilaian, pertimbangan) ～の範囲では → 判断

b2. Penyambungan 2: 動詞の「辞書形・タ形」

1, 彼女の表情を見た限りでは、それほどショックを受けたようではなかった。
Seandainya sudah melihat penampilannya, mungkin saya tidak akan seterkejut itu.

2, 私が調べた限りでは、この虫は関東地方にはいないようだ。
Sejauh yang saya telusuri, tampaknya serangga jenis ini tidak ada di kawasan Kantou.

3, この問題について書かれた本は、私の知る限り、ない。
Sejauh yang saya ketahui, tidak ada buku yang membahas masalah ini.

4, 日曜、祝日、休診、ただし、急患の場合はこの限りではない。
Hari Minggu, hari libur nasional, dan hari libur praktik tidak melayani pemeriksaan, tetapi tidak termasuk kasus gawat darurat.

a3. Makna 3: Sampai habis ~ (sampai batas ~) 限界まで

b3. Penyambungan 3: 名詞＋の／動詞の辞書形

1, 力の限り戦おう。
Berjuanglah sekuat tenaga.

2, 命ある限りを愛し続けることを誓う。
Bersumpah mencintai sampai akhir hayat.

3, 医者はできる限りのことをしたが、患者を助けることはできなかった。
Dokter sudah melakukan segala yang bisa dilakukan, tetapi tidak berhasil menyelamatkan pasien.

4, 体力の許す限り、この仕事を続けたい。
Saya ingin terus menekuni pekerjaan ini sekuat tenaga.