Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 81. ～にしたら／すれば／しても

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 81. ～にしたら／すれば／しても

81. ～にしたら／すれば／しても (ni shitara/ sureba/ shite mo)
a. Makna: kalau dilihat dari sudut pandang ~ maka…/meskipun～の立場からいえば／いっても→ 気持ち、考え方
b. Penggabungan: 立場を表す名詞

1, 髪を茶色に染めることなど、私にしたら何でもないことだが、祖父母にすれば許せないことらしい。
Bagi saya, hal seperti mewarnai rambut menjadi cokelat itu bukan apa-apa, tetapi bagi kakek dan nenek hal itu tampaknya merupakan sesuatu yang tidak dapat diterima.

2, 会社の経営が苦しいことがわかっているので、組合側にしても大幅な賃金アップは要求できないだろう。
Karena dapat dipahami bahwa usaha perusahaan sedang mengalami kesulitan, tampaknya bahkan bagi serikat pekerja pun menuntut kenaikan upah yang besar merupakan hal yang tidak mungkin.

3, 夫は転勤が多い。夫自身は好きで選んだ仕事だからいいだろうが、子供にしたら、2年ごとに転校させられて嫌だと思ってるだろう。私にしても、やむを得ないことと理解はしてるが、引っ越しのたびに気が重い。
Suami saya sering berpindah pekerjaan. Bagi suami saya sendiri memang baik karena dapat memilih pekerjaan yang disukainya, tetapi bagi anak-anak saya rasa harus berpindah sekolah merupakan hal yang tidak menyenangkan. Bagi saya sendiri, saya merasa sangat berat setiap kali harus pindah rumah meskipun tahu bahwa hal itu tidak dapat dihindari.