Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 80. ～ずにすむ

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 80. ～ずにすむ

80. ～ずにすむ (zu ni sumu)
a. Makna: Untunglah tidak perlu melakukan ~ ～する必要がなくてよかった
b. Penyambungan: 動詞のナイ形

1, 自動車で転んでけがをしたが、幸い手術はせずにすんだ。
Saya terluka karena terjatuh dari mobil, tetapi untunglah bisa sembuh tanpa perlu dioperasi.

2, カメラが壊れたが修理できた。新しいのを買わずにすんでよかった。
Kamera itu sempat rusak, tetapi sudah selesai diperbaiki. Untunglah saya tidak perlu membeli kamera baru.

3, 車で送ってもらったので、雨の中を歩かずにすんだ。
Karena diantar dengan mobil, saya tidak perlu berjalan kaki di tengah hujan.

4, 奨学金がもらえるなら、両親から仕送りをしてもらわずにすみそうだ。
Kalau saya mendapat beasiswa, mungkin saya tidak perlu lagi dibiayai orang tua.

POLA 済む
Makna: Cukup ~ lalu selesai, tidak sampai lebih dari itu ～だけで終わって、それ以上のことにならなかった

1, 車とぶつかったが、幸い軽いけがですんだ。
Saya tertabrak mobil, tetapi untunglah hanya luka ringan.

2, 修理の費用が思ったより安くすんでよかった。
Untunglah biaya perbaikannya lebih murah daripada yang saya kira.

3, おわびの手紙だけでは済まないだろう。弁償しなければ。
Sepertinya surat permintaan maaf saja tidak akan cukup. Mungkin harus ada ganti rugi.

4, ＊大声でどなったら気がすんだ。
Setelah berteriak keras-keras, saya merasa jauh lebih lega.