Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 74. ～ないではいられない／ずにはいられない

74. ～ないではいられない／ずにはいられない (nai de wa irarenai/ zu ni wa irarenai)
a. Makna: Bagaimanapun juga tidak bisa tidak melakukan ~/dengan sendirinya jadi melakukan ~. Subjeknya pada dasarnya orang pertamaどうしても～しないでいることができない／自然に～してしまう 主語は基本的には一人称

b. Penyambungan: 動詞のナイ形（ではいられない）ただし、する＋ず→せず

Contoh:
1, もう真夜中だったが、心配で電話をしないではいられなかった。
Sudah tengah malam, tetapi karena terlalu khawatir saya tidak bisa tidak menelepon.

2, 驚いた彼の顔があまりにおかしかったので、失礼だとは思ったが、笑わないではいられなかった。
Karena terkejut, raut wajahnya jadi aneh sehingga meskipun agak tidak sopan, saya tidak bisa menahan tawa.

3, 隣の家の騒音のひどさに、一言苦情を言わずにはいられなかった。
Saya tidak bisa tidak mengeluhkan betapa parahnya suara bising yang datang dari rumah tetangga

4, 兄は最近酒を飲みすぎている。ストレスから飲まずにはいられないらしい。
Kakak laki-laki saya belakangan ini terlalu banyak minum. Sepertinya karena stres sehingga dia tidak bisa tidak minum.

5, 人間は「見てはいけない」と言われると、かえって見てみずにはいられなくなるものらしい。
Namanya juga manusia, begitu dilarang “Jangan dilihat”, justru cenderung melakukan sebaliknya, harus melihatnya (tidak bisa tidak melihat).