Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 71．～上

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 71．～上

71．～上 (jou)
a. 意味: ～の面で、～見地から/Dilihat dari segi, ditinjau dari sudut pandang

b. 接続: 名詞

Contoh:
1, 宗教上の理由 ・金銭上トラブル・形式上・立場上.
Alasan dari segi agama/Masalah yang timbul dari segi keuangan/Ditinjau dari segi bentuk/Dari sudut pandang

2, 法律上は男女平等だが、実際にはまだいろいろな差別がある。
Dari segi hukum laki-laki dan perempuan itu setara, tetapi pada kenyataannya masih banyak diskriminasi.

3, 実験は理論上は成功するはずだったのに失敗した。なぜだろう。
Secara teori eksperimen ini seharusnya pasti berhasil. Mengapa bisa jadi begini ya?

4, 犯人が子供の場合は、警察にもマスコミにも教育上の配慮がまとめられる。
Dalam hal pelaku kejahatannya adalah anak-anak, baik polisi maupun kalangan pers sama-sama berpendapat perlu adanya perhatian dari segi pendidikan.

5, あの夫婦は表面上は（＝見かけのじょうでは）仲がよさそうだが、実はそうでもないらしい。
Pasangan suami istri itu dari luar tampak rukun, tetapi kenyataannya sepertinya tidak demikian.