Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 70. ～だけあって

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 70. ～だけあって

70. ～だけあって (dake atte)
a. Makna: Karena ~ maka… (hasil yang setimpal, umumnya menyangkut hal yang positif) ～だから、その身分、能力にふさわしく→ 多くは（＋）の事実

b. Penyambungan: 名詞／［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形

1, ドイツはビールの本場だけあって、種類が多い。
Memang pantas disebut tanah asal bir, Jerman punya sangat banyak jenis bir.

2, あの店は有名なだけあって、いつもお客さんでいっぱいだ。
Karena kedai itu terkenal, pengunjungnya selalu ramai.

3, この歌は世界中でヒットしただけあって、歌詞もメロディーもすばらしい。
Karena merupakan lagu yang digemari di seluruh dunia, melodi lagu ini pun sangat indah.

4, あの子は昆虫博士といわれているだけあって、本当に虫のことには詳しい。
Memang pantas dijuluki ahli serangga, anak itu benar-benar tahu banyak tentang serangga.

～だけのことはある
Nilai yang diperoleh sepadan dengan kemampuan, usaha, dan kedudukan 身分、努力、能力に応じた価値がある／結果だと納得する

1, 優勝できてうれしい。1年間がんばって練習しただけのことはあった。
Saya sangat senang bisa memenangkan pertandingan. Itu adalah buah dari latihan keras selama satu tahun penuh.

2, このメーカーのくつは歩きやすくて丈夫だ。高いだけのことはある。
Sepatu merek ini nyaman dipakai dan awet. Wajar saja kalau harganya mahal.

3, 子どもがかいた絵とは思えない。みんながほめるだけのことはある。
Tidak disangka itu ternyata lukisan buatan anak-anak. Pantas saja semua orang memujinya.

4, 「このおもちゃ、もう壊れちゃった。安いだけのことはあるね」
Mainan ini sudah rusak. Memang barang murah.