Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 67. ~どころか

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 67. ~どころか

67. ~どころか。。。(dokoroka)
a. Makna: tidak berhenti hanya pada taraf ~, melainkan sampai… (menekankan bagian belakang)

b. Penyambungan: 名詞/[動詞・い形容詞・な形容詞]の普通体 ただし、な形容詞表在形に[だ]はつかない

Contoh:
1, 勉強が忙しくて、友達と遊ぶどころか、うちでテレビを見る時間もない。
Saya sibuk belajar, waktu untuk menonton TV saja tidak ada, apalagi waktu untuk pergi bermain dengan teman.

2, 喉が痛くて、ご飯を食べるどころか水も飲めない。
Tenggorokan saya sakit sehingga minum air saja tidak bisa, apalagi makan nasi.

3, この絵は100万円した。しかし私はこの絵には100万円どころか200万円のかちがあるとおもう。
Lukisan ini bernilai 1 juta yen. Namun bagi saya, nilainya tidak berhenti pada 1 juta yen, melainkan mencapai 2 juta yen.

4, 評判お映画を見に行ったのだが、面白いどころか退屈で、途中で帰ってしまった。
Saya menonton film terkenal itu, tetapi bukan hanya tidak bagus, malah membosankan sehingga saya pulang di tengah jalan.

5, [お宅のおじいさんの病気、治った?] Apakah penyakit kakek Anda sudah sembuh?

->・[ええ、それ(/治った)どころか、前より元気になったみたいよ] Ya, bukan hanya sembuh, beliau bahkan tampak lebih sehat daripada sebelumnya.

・[それが、治るどころか悪化して、入院したんですよ] Penyakit kakek saya bukan hanya tidak sembuh, malah memburuk sampai harus dirawat di rumah sakit.