Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 66. ~ものなら

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 66. ~ものなら

66. ~ものなら (mono nara)
a. Makna 1: (不可能、あるいはそれに近いが) もしできるなら~たい Kalau bisa, ingin ~ (menunjukkan hal yang tidak mungkin terjadi atau kecil sekali kemungkinannya terwujud)

Penyambungan: 動詞の可能形

1, 人生をやり直せものならやり直したい。
Kalau bisa, saya ingin menjalani hidup saya sekali lagi dari awal.

2, (病気の子供に対し)代われるものなら代わってやりたい。
Kalau bisa, saya ingin menanggung sakitnya menggantikan anak saya (dalam hal anak sedang sakit).

3, 食べられるものなら、世界中の珍味を食べてみたい。
Kalau bisa, saya ingin mencicipi hidangan istimewa dari seluruh dunia.

4, 自然破壊を止められるものなら、なんとしてでも止めたい。
Kalau bisa, dengan cara apa pun saya ingin menghentikan kerusakan lingkungan.

5, *[こんな高い所から飛び降りられるはずがない。やれるものならやってみろ] Mustahil bisa melompat turun dari tempat setinggi ini. Kalau memang bisa, coba saja lakukan.

b. Makna 2: もし~たら->大変な結果 Kalau sampai ~ maka… (akibat yang buruk)

Penyambungan: : 動詞の意志形/イ形容詞+かろう

1, A先生は時間に厳しい。授業に遅れようものなら教室にもはいれてもらえない。
Pak A sangat ketat soal waktu. Kalau sampai terlambat masuk kelasnya, kita tidak akan diizinkan masuk.

2, 最近はよその子供に注意などしようものなら、母親に文句を言われてしまう。
Belakangan ini, kalau sampai menegur anak orang lain, kita akan diomeli ibunya

3, 米国の株価が暴落しようものなら、世界中の市場がパニックになるだろう。
Kalau sampai harga saham Amerika anjlok, pasar dunia pasti akan terguncang.

4, 子供の頃、テストの点が悪かろうものなら、父に殴られたものだ。
Waktu masih kecil, kalau sampai mendapat nilai jelek, saya dipukul ayah saya.