Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 61. ～ことから

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 61. ～ことから

61. ～ことから (koto kara)
a. Penyambungan:［動詞・イ形容詞・ナ形容詞］の名詞修飾形

b. Makna 1: Karena alasan ~ maka disimpulkan bahwa… ～という理由で…と判断する

1, 声が震えていることから、彼女が緊張していることが分かった。
Karena suaranya bergetar, saya jadi paham bahwa dia sedang tegang.

遺書があったことから、A氏の死は自殺と断定された。
Karena ada surat wasiat yang ditinggalkan, dapat disimpulkan bahwa A bunuh diri.

c. Makna 2: Karena alasan ~ maka diberi nama… ～という理由で…と名付けられた

1, その坂は富士山が見えることから富士見坂と呼ばれるようになった。
Karena dari tanjakan itu Gunung Fuji dapat terlihat, tempat itu diberi nama Fushimizaka (tanjakan tempat memandang Gunung Fuji).

2, 妹は3月に生まれたことから、「弥生」と名付けられた。
Adik perempuan saya lahir pada bulan Maret sehingga diberi nama Yayoi (artinya bulan ketiga dalam penanggalan lunar).

d. Makna 3: Karena dipicu oleh ~ lalu terjadi perubahan ～がきっかけで→変化

1, 日本のアニメを見たことから、日本に関心を持つようになった。
Gara-gara menonton film animasi Jepang, saya menjadi tertarik pada Jepang.

2, 彼が彼女の財布を拾ってあげたことから、二人の交際が始まった。
Berawal dari dia menemukan dompet gadis itu, keduanya pun jadi saling mengenal.