Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 55. ~からいうと/ といえば/ いって

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 55. ~からいうと/ といえば/ いって

55. ~からいうと/ といえば/ いって (kara iu to/ to ieba/ itte)
~からすると/すれば/して
~から見ると/見れば/見て

a. Penyambungan: 名詞
b. Makna:
Makna 1: ~の立場から考えると Dilihat dari sudut pandang ~ maka… (berdiri pada posisi tersebut untuk menyampaikan pendapat)

1, 親からすれば門限があれば安心だろうが、子供の立場からいえばそれは不自由だ。
Bagi orang tua, adanya jam malam membuat mereka merasa lebih tenang, tetapi bagi anak hal itu berarti kehilangan kebebasan.

2, 消費者からすると値段は安ければ安いほどいい。
Bagi konsumen, semakin murah harga produk semakin baik.

3, 私から見ると、社長はまるで独裁者のようだ。
Bagi saya, direktur itu persis seperti seorang diktator

Makna 2: ~の面から考えると Ditinjau dari segi ~, maka…

1,収入からいえば今の仕事の方が良いが、将来性を考えて転職することにした。
Kalau ditinjau dari segi penghasilan, pekerjaan sekarang cukup baik, tetapi saya memutuskan pindah kerja ketika memikirkan prospek masa depan.

2, [どちらのアニメが好きですか][ストリートの面白さという点から見るとA、絵の美しさという点から見ればBの方ですね] [Anime mana yang lebih kamu sukai?] [Kalau ditinjau dari segi jalan cerita yang menarik, anime A; kalau ditinjau dari segi gambar yang indah, saya lebih suka anime B.]

Makna 3: Dari ~, lalu menilai bahwa… (menunjukkan dasar penilaian)

1, この１年間の成績からすると、合格の可能性は十分にある。
Berdasarkan nilai selama satu tahun ajaran ini saja sudah cukup untuk menentukan lulus atau tidak.

2, 現在の景気の状態から見て、これ以上失業率が上がることはないだろう。
Kalau berdasarkan kondisi perekonomian saat ini, mungkin mulai sekarang angka pengangguran tidak akan naik.

3, あの人は話し方や表現からして、どうも日本人ではないようだ。
Berdasarkan cara bicara maupun penampilannya, saya tidak menyangka dia orang Jepang.

4, 私の経験から言えば、旅先の生水は飲まない方がいいです。
Berdasarkan pengalaman pribadi, menurut saya sebaiknya jangan minum air mentah di tempat itu.