Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 52. ~を契機に(して)/ として

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 52. ~を契機に(して)/ として

52. ~を契機に(して)/ として o keiki ni (shite)/ to shite
a. Makna:具体的なできごと機会として -> 変化、発展する(書き言葉) = ~をきっかけに/にして/として (n3) Memanfaatkan momen ~ untuk…(ini struktur yang dipakai dalam bahasa tulis, setara dengan struktur ~をきっかけに/にして/として pada N3)

b. Penggabungan: 名詞

Contoh:

1, サッカーの親善試合を契機に、二国間の交流が進んだ。
Memanfaatkan momen penyelenggaraan turnamen sepak bola persahabatan untuk mempererat hubungan kedua negara.

2, パズル崩壊を景気にして自己破産が急増した。
Sangat banyak perusahaan swasta yang bangkrut ketika terjadi peristiwa pecahnya “gelembung ekonomi”.

3, 我が社では海外進出を契機に、留学生の採用を始めた。
Perusahaan saya mulai merekrut mahasiswa asing seiring dengan perluasan pasar ke luar negeri.

4, 友人が仕事を辞め、留学したのを契機として、私も諦めていた教師を目指し、もう一度頑張ろうと思った。
Ketika teman saya berhenti bekerja untuk melanjutkan studi ke luar negeri, saya pun sekali lagi mengejar profesi guru yang dahulu pernah saya tinggalkan.