Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 51. ~末(に)
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 51. ~末(に)
51. ~末(に) sue (ni)
a. Makna: ~した後で最後に Setelah ~ yang panjang atau berulang kali, akhirnya… (Setelah melalui suatu proses, pada akhirnya..)
b. Penyambungan: 名詞+の/動詞のタ形
Contoh:
1, 長時間の議論の末に、やっと計画が完成した。
Setelah perdebatan yang panjang, akhirnya rencana itu pun rampung.
2, 船は1カ月に及ぶ航海の末に、ようやく目的地に到着した。
Setelah pelayaran yang berlangsung 1 bulan, akhirnya kapal itu pun berlabuh.
3, 色々迷った末に、A大学とB大学を受験することにした。
Setelah berpikir bolak-balik, saya memutuskan mengikuti ujian masuk universitas A dan B.
4, 父は苦労に苦労を重ねた末、ついに実験の成功を見ないまま亡くなった。
Setelah melalui berbagai kesulitan dan kerja keras, sampai akhir hayatnya ayah saya meninggal tanpa sempat melihat keberhasilan eksperimen itu.
5, [これはよく考えた末の結論ですから、変更はあり得ません] Ini adalah kesimpulan setelah saya pikirkan masak-masak sehingga saya pasti tidak akan mengubahnya.