Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 15. 〜ながら（も)

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 15. 〜ながら（も)

15. 〜ながら（も) nagara (mo)
a. Makna: Meskipun ~ tetapi… (syarat berlawanan).
b. Penyambungan: 名詞／動詞の[マス形・ナイ形】／【イ形容詞・ナ形容詞】の【辞書形・ナイ形】／副詞／【名詞・ナ形容詞】十である ただし、イ形容詞に続くことはあまりない

Contoh:
1, 子どもたちは文句を言いながらも、後片付けを手伝ってくれた。
Anak-anak meskipun mengeluh, tetapi setelah itu tetap membantu saya beres-beres.

2, 残念ながら曇っていて、初日の出は見られなかった。
Sayang sekali, karena berkabut kami tidak bisa melihat matahari terbit pertama di awal tahun.

3,「私はもう10年も東京に住んでいながら、まだ一度も東京タワーに行ったこと がないんです」
Saya sudah 10 tahun tinggal di Tokyo, tetapi sekali pun belum pernah ke Tokyo Tower.

4, 事情はよくわからないながら、何とかして助けてあげたいと思った。
Meskipun tidak tahu persis duduk perkaranya, saya ingin membantu Anda.

5, この車は小型ながら乗り心地がいい。
Mobil ini meskipun kecil, tetapi terasa nyaman saat dikendarai.

6, 警察官でありながら飲酒運転をするとは許せない。
Meskipun seorang polisi, mengemudi setelah minum alkohol tetap tidak bisa dimaafkan.

7, A氏は若いながらも古い習慣をよく知っている。
Saudara A meskipun masih muda, tetapi paham betul adat istiadat zaman dulu.

8, 初めて作った料理だが、我ながらおいしくできた。
Meskipun masakan ini baru pertama kali saya buat, hasilnya tetap enak.

9, 何度も練習しているのに、一向に上手にならない。我ながら情けない。
Meskipun sudah berlatih berkali-kali, tetap saja tidak membaik. Saya benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.

当然のことながら
Tentu saja.

いやいやながら
Dengan terpaksa

狭いながらも楽しい我が家
Rumah saya meskipun sempit, tetapi menyenangkan.

細々ながら
Meskipun hanya setetes demi setetes.