Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 13. 〜まで

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 13. 〜まで

13. 〜まで (made)
a. Makna 1: Tidak hanya… tetapi juga ~
Penyambungan: 名詞／名詞十に

Contoh:
1, 午後になって風はますます強くなり、夕方には雪まで降り出した。
Sore hari angin makin kencang dan malamnya salju pun mulai turun juga.

2, この薬は飲んでも効果がないばかりか、深刻な副作用まで出るそうだ。
Meskipun sudah minum obat ini, bukan hanya tidak ada khasiatnya, katanya malah ada efek samping yang serius juga.

3, 親友にまで裏切られた。もうだれも信じられない。
Bahkan sahabat karib pun sudah mengkhianati saya. Saya tidak bisa lagi memercayai siapa pun.

4, 50歳になってやっと、夢にまで見たパリに行くことができた。
Memasuki usia 50 tahun, akhirnya saya bisa juga pergi ke Paris yang selama ini saya impikan.

b. Makna 2: Melakukan sesuatu melampaui batas yang biasanya terpikirkan (dipakai dengan nuansa negatif)
Penyambungan: 動詞のテ形／名詞（まで）する

Contoh:
1, 新しいテレビが’ほしいが、借金してまで買おうとは思わない。
Saya suka TV baru itu, tetapi tidak sampai harus meminjam uang untuk membelinya.

2, 「あなたは、禁止されている薬物に頼ってまで優勝したいのですか」
Apakah kamu ingin menang sampai harus memakai obat terlarang?

3, 登山は私の趣味だが、家族に心配をかけてまでするつもりはない。
Mendaki gunung adalah hobi saya, tetapi saya tidak bermaksud sampai membuat keluarga cemas.

4, あのコンサートにはがっかりした。学校をさぼってまで見に行ったのに。
Saya kecewa dengan konser itu. Andai saja saya tidak sampai berbohong kepada sekolah untuk pergi menontonnya.

5, 最近は就職活動のために、美容整形までする若者もいるそうだ。
Katanya belakangan ini ada anak muda yang sampai menjalani operasi plastik demi mencari kerja.