Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 12．～上で

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 12．～上で

12．～上で (jou de)
a. Makna 1: setelah ~
Struktur: [Vた／N yang menyatakan perbuatan+の] +上で(kalau berupa nomina, で boleh dihilangkan)

Contoh:
1, 「家族と相談したうえでご返事いたします」
Setelah berunding dengan keluarga, saya akan memberikan jawaban.

2, 実物を見たうえで、買うかどうか決めるつもりだ。
Setelah melihat dengan mata kepala sendiri, barulah saya memutuskan membeli atau tidak.

3, 調べてみた上でなければ、はっきりしたことは言えない。
Kalau bukan setelah diteliti dengan saksama, tidak bisa dikatakan dengan pasti.

4, これは何度も話し合った上（で）の結論だ。
Ini adalah kesimpulan setelah berunding berkali-kali.

5, 「この書類にご記入の上、1番の窓口にお出しください」
Setelah mengisi formulir ini, mohon diserahkan di loket nomor 1.

b. Makna 2: dalam hal ~, ketika ~
Struktur: Vる+上で

Contoh:
1, 結婚している女性が働く上で、夫や子どもの協力は欠かせない。
Dalam bekerja, bagi perempuan yang sudah berkeluarga, dukungan suami dan anak tidak bisa diabaikan.

2, 志望理由書を書く上で大切なことは、具体的に書くということだ。
Ketika menulis surat alasan melamar, isinya perlu ditulis secara konkret.

3, 外国語を勉強する上で、辞書はなくてはならないものだ。
Ketika belajar bahasa asing, kamus mutlak diperlukan.

4, 「アパートを借りる上で、あなたが重視することは何ですか」
Ketika menyewa rumah, apa yang Anda utamakan?