Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 105．〜にこしたことはない

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 105．〜にこしたことはない

105．〜にこしたことはない (ni koshita koto wa nai)
a. 意味：Tentu saja sebaiknya ~ / ~ itu lebih baik（もちろん） 〜のほうがいい

b. 接続：名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の 辞書形

1, 「その仕事は経験がなくてもできますか」
Apakah pekerjaan itu bisa dilakukan meskipun tidak punya pengalaman?

「はい、経験はあるに越したことはありませんが、なくても大丈夫です」
Ya. Punya pengalaman tentu lebih baik, tetapi tidak punya pun tidak masalah.

2, 家賃は安いにこしたことはないが、だからといって、駅から遠いのは困る。
Sewa rumah yang murah memang lebih baik, tetapi kalau jauh dari stasiun juga merepotkan.

3, アルバイトではなく正社員になれるのなら、それに越したことはない。
Tidak ada yang lebih baik daripada bisa menjadi karyawan tetap, bukan sekadar pekerja paruh waktu.

4, インターネットで買い物は、用心するに越したことはない。
Berbelanja lewat internet sebaiknya dilakukan dengan hati-hati.