Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 104．〜というか…というか

Tata Bahasa Mimi Kara Oboeru N2: 104．〜というか・…というか

104．〜というか…というか (to iu ka~to iu ka)
a. 意味：Bisa dibilang ~ bisa dibilang juga ~ 思いつくままに評価の言葉を並べる。

b. 接続：
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） /
名詞 /「動詞・イ形容詞・ナ形容詞」の普通体 （というか） ただし、ナ形容詞現在形の「だ」は省略可

1, 彼女はかわいいという子どもっぽいというか、とにかく年よりはずいぶん若く見える。
Beliau bisa dibilang manis, bisa dibilang kekanak-kanakan; meskipun sudah berumur, penampilannya masih tampak cukup muda.

2, 「父は曲がったことが大嫌いな人です。くそまじめと言うか融通が利かないと言うか・…」
Ayah saya sangat tidak suka berbelit-belit. Beliau bisa dibilang sangat serius, bisa dibilang juga kaku.

3, 「山本のやつ、会社を辞めて自転車で世界一周旅行をするんだって。勇気があると言う無謀と言うか。でも、ちょっとうらやましいなあ」
Si Yamamoto itu, katanya begitu berhenti kerja langsung berkeliling dunia naik sepeda. Bisa dibilang berani, bisa dibilang nekat. Tapi, iri juga ya!