Mengenal Budaya Amplop Orang Jepang

Belajar bahasa Jepang “Tema – Amplop pada berbagai kesempatan khusus”

① お年玉(o-toshidama) = Amplop uang tahun baru

お年玉 adalah kata untuk menyebut uang hadiah tahun baru. Biasanya, uang ini dimasukkan ke dalam amplop kecil yang disebut お年玉 袋 (“o-toshidama bukuro”, o-toshidama + kantong). お年玉 袋 bergambar harimau (虎, Tora) karena 2010 adalah tahun Harimau.

お年玉(o-toshidama)
● 年 (toshi) = tahun
● 玉 (tama) = bola

Contoh kalimat:
ボーナス が 無かった ので お正月, 甥 に お年玉 を あげなかった.
Bōnasu ga nakatta node, o-shōgatsu, oi ni o-toshidama o agenakatta.
Saya tidak memberi o-toshidama kepada keponakan saya pada tahun baru karena saya tidak menerima bonus tahun ini.

② 御见舞(o-mimai) = surat / hadiah jenguk

Kata 御見舞 (o-mimai) berarti kunjungan kepada orang yang sakit di rumah sakit serta surat atau kartu yang diberikan kepada orang sakit. Ini juga biasanya ditulis お見舞い.

●御(o) = awalan hormat

見舞(mimai) = surat / hadiah get-well
● 见 (mi (ru)) = melihat
● 舞 (mai) = menari

Contoh kalimat:
花束 を 持っ て 病院 に 友達 の お 見舞い に 行った.
Hanataba o motte, byōin ni tomodachi no o-mimai ni itta.
Saya pergi ke rumah sakit menjenguk teman saya dengan sebuket bunga.

③ 御新築祝(go-shinchiku iwai) = Selamat atas rumah barumu (Selamat menempati rumah baru)

Amplop ini dipakai untuk memberi uang kepada orang yang baru pindah ke rumah baru. Frasa ini terdiri atas tiga bagian: awalan hormat 御 (go), kata 新築 (shinchiku) yang berarti “rumah baru”, dan 祝 (iwai), yang berarti “selamat / perayaan”.

●御(go) = awalan hormat

新築(shinchiku) = bangunan baru (rumah)
● 新 (shin) = new
● 筑 (chiku) = membangun

●祝(iwai) = merayakan

Contoh kalimat:
私 の 家 は まだ 新築 な ので, 高く 売れます.
Watashi no ie wa mada shinchiku na node, takaku uremasu.
Rumah saya masih baru dibangun, jadi bisa dijual dengan harga tinggi.

④ 御霊前(go-reizen) = Persembahan bela sungkawa

Amplop ini dipakai untuk memberi bela sungkawa kepada keluarga orang yang telah meninggal. Jumlahnya berbeda-beda tergantung usia orang itu, hubungan dengannya, dan daerahnya. Frasa ini dibentuk dari awalan hormat 御 (go), dan kata 霊 前 (reizen), yang berarti “Semoga arwah orang yang telah meninggal beristirahat dengan tenang”.

●御(go) = awalan hormat

霊前(reizen) = di hadapan arwah orang yang telah meninggal
● 霊 (rei) = arwah
● 前 (zen) = sebelum

Contoh kalimat:
ご 霊前 は 偶数 の 金額 を 入れなけれ ば ならない.
Go-reizen wa gūsū no kingaku o irenakereba naranai.
Jumlah uang yang kita masukkan ke dalam amplop (untuk keluarga almarhum) haruslah angka genap.

⑤ 寿(Kotobuki) = Kartu ucapan panjang umur

Huruf Han yang terlihat pada amplop ini berarti umur panjang dan dipakai untuk menaruh uang hadiah yang diberikan kepada pasangan pengantin baru. Ada aturan ketat bahwa corak amplop yang tajam ini tidak boleh pernah dipakai sebelumnya.

●寿= (Kotobuki) umur panjang, selamat

Contoh kalimat:
三 階 の 和田 さん は, 晴れ て 寿 退社 するらしい.
San-kai wa Wada-san, harete Kotobuki Taisha rashii.
Saya dengar Ibu Wada dari lantai tiga akan berhenti dari pekerjaannya karena dia menikah

Baca juga:
PANDUAN MENGURUS PROSEDUR MASUK KE JEPANG
Budaya Membungkuk Orang Jepang dalam Berkomunikasi