Kata Mutiara Dwibahasa Jepang
Terjemahan otomatis dari bahasa Vietnam. Lihat versi asli.
Kata Mutiara Dwibahasa Jepang
[Belajar Bahasa Jepang lewat Kata Mutiara] Belajar bahasa Jepang dari kata-kata mutiara bernilai tentang kehidupan
1, 大きな野望は偉大な人を育てる.
Harapan yang besar melahirkan orang yang besar.
2, 単純な事実に、ただただ圧倒される。
Kebenaran yang sederhana justru sering membuat takjub.
3, 自分の行為に責任を持つべきだ。
Kita harus bertanggung jawab atas perbuatan kita sendiri.
4, 偉大さの対価は責任だ。
Harga yang harus dibayar untuk kebesaran adalah tanggung jawab.
5, 熱意なしに偉大なことが達成されたことはない。
Tidak ada kebesaran yang tercapai tanpa gairah dan semangat.
6, 母の愛はいつまでも強い。
Cinta seorang ibu selalu bertahan sepanjang waktu.
7, 苦労もしないで手に入るのは貧乏だけ。
Tidak ada yang bisa dipetik tanpa merasakan kepedihan, kecuali kemiskinan.
8, 人には自由があるからといって、何をしてもいいというものではない。
Manusia bukan berarti boleh berbuat sesuka hati hanya karena punya kebebasan.
9, 偉大なことを成し遂げる為には、行動するだけでなく、夢を持ち、計画を立てるだけでなくてはならない。
Untuk meraih keberhasilan besar, kita bukan hanya harus bertindak tetapi juga harus bermimpi, bukan hanya menyusun rencana tetapi juga harus percaya.
10, 何事も成功するまでは不可能に思えるものである。
Segala sesuatu terasa mustahil sampai hal itu selesai dikerjakan.
11, 機敏であれ、しかし慌ててはいけない。
Bergegaslah, tetapi jangan terburu-buru.
12, 失敗なんてありえないと信じて、やってみるんだ。
Percayalah dan bertindaklah seolah-olah segalanya tidak mungkin gagal.
13, 賢者はチャンスを見つけるよりも、みずからチャンスを創りだす。
Orang yang bijak selalu menemukan lebih banyak peluang daripada menunggu peluang datang kepadanya.
14, 下を向いていたら、虹を見つけることは出来ないよ。
Kalau terus menunduk, kamu tidak akan pernah melihat pelangi di depan sana.
15, 努力しない者に成功はない
Bagi orang yang tidak berusaha, tidak ada yang namanya keberhasilan.
16, 一期一会
Hidup manusia hanya bertemu sekali.
17, 熱意なしに偉大なことが達成されたことはない。
Tidak ada kebesaran yang tercapai tanpa kegigihan dan semangat.
18, 人は強さに欠けているのではない。意志を欠いているのだ。
Manusia tidak kekurangan kekuatan, tetapi mudah kehilangan kemauan.
19, 単純な事実に、ただただ圧倒される。
Kebenaran yang sederhana justru sering membuat takjub.
20, 困難に陥ったときにこそ、そのひとの実力が分かる。
Justru saat jatuh dalam keadaan sulit barulah kemampuan sejati seseorang terlihat.
21, 変革せよ。変革を迫られる前に。
Berubahlah sebelum kamu terpaksa melakukannya.
22, 夢見ることができれば、それは実現できる。
Kalau kamu sudah berani memimpikannya, kamu juga sepenuhnya bisa mewujudkannya.
23, 偉大さの対価は責任だ。
Harga yang harus dibayar untuk kebesaran adalah tanggung jawab.
24, 困難とは、ベストを尽くせるチャンスなのだ。
Kesulitan justru merupakan kesempatan bagimu untuk menunjukkan seluruh kemampuanmu
25, 敗北を味を知ってこそ、最も甘美な勝利が味わえる。
Justru kegagalan yang pahit membuat keberhasilanmu terasa makin manis.
26, 幸せになりたいのなら、なりなさい。
Hiduplah dengan bahagia kalau kamu ingin menjadi bahagia.
27, 努力しない者に成功はない
Bagi orang yang tidak berusaha, tidak ada yang namanya keberhasilan
28, 何をするにしても、よく考えてから行動しなさい
Apa pun yang kamu lakukan, pikirkan baik-baik sebelum memutuskan
29, 勝つにしても負けるにしても、正々堂と戦いたい
Menang atau kalah, saya ingin bertarung secara jujur dan terhormat
30, 自分の能力以上の仕事を与えられるのは悪いことではない
Dipercaya mengerjakan pekerjaan yang melampaui kemampuan kita bukanlah hal yang buruk
31, 困難に陥ったときにこそ、そのひとの実力が分かる
Justru saat jatuh dalam keadaan sulit barulah kemampuan sejati seseorang terlihat
32, 感謝の気持ちは、古い友情を温め、新たな友情も生み出す
Rasa syukur menghangatkan persahabatan lama dan mendatangkan teman-teman baru bagi kita
33, 人間の一生には、苦しいことも、悲しいことも、楽しいことも、あります。でも、一生懸命生きましょう。
Hidup manusia ada kalanya penuh duka, ada kalanya berat, ada pula saat bahagia. Namun, bagaimanapun juga teruslah berusaha dan jalani hidupmu
Baca juga:
(Dwibahasa) Petualangan Jangkrik Mèn
(Terjemahan Jepang) Sang Ayah Pemasang Perancah – 鳶職の父