Cerita dwibahasa Vietnam Jepang: Tukang Cukur di Pulau – 島の床屋

島の床屋
Tukang Cukur di Pulau

「お客さん、どこから来たんですか？」
白シャツに黒のチョッキ、黒のスラックスを履 いた初老の男性が目の前の 鏡越しに問い掛けてくる。
彼が手にした 鋏 がチョキチョキと小気味の良いリズムを奏でる。

チョッキ: Rompi
スラックス: celana bahan
初老：しょろう：Paruh baya
鏡越し：かがみごし：Terpantul di cermin
問いかける：といかける：Bertanya, mengajak bicara
鋏：はさみ：Gunting
リズム：Irama
奏でる：かなでる：Memainkan alat musik, memainkan musik
– Bapak datang dari mana ya?

Pria paruh baya berompi hitam di atas kemeja putih, dengan celana bahan hitam, menatap saya lewat cermin di depan lalu bertanya.
Gunting di tangannya berirama, berkelotak menari dengan piawai.

「福岡です。分かりますか」
「この島の 床 屋 はここだけですから。皆、顔見知りですよ」
「そうなんですね」 「こんな小さな港しかない街に、何の用で？」
「商談です。最近はネット経由で何でも取引をして送れますから」
「はぁー便利ですよねぇ。私も時々使いますよ。ええ」 店主は大きく頷きながら、髪の毛を短く刈り込んでいく。

床屋：とこや：Tukang cukur
顔見知り：かおみしり：Kenal wajahnya
港：みなと：Pelabuhan
商談：しょうだん：Perundingan bisnis
経由：けいゆ：Melalui jalur
取引：とりひき：Transaksi
店主：てんしゅ：Pemilik toko
頷く：うなずく：Mengangguk
刈る：かる：Memangkas

– Fukuoka. Anda tahu saya bukan orang sini ya?
– Ini satu-satunya tukang cukur di pulau ini. Saya kenal wajah semua orang di pulau ini lho.
– Benar juga ya.
– Bapak datang ke kota kecil yang cuma punya satu pelabuhan mungil ini untuk urusan apa?
– Saya datang untuk perundingan dagang. Belakangan ini, apa pun bisa ditransaksikan lewat Internet.
– Oh… praktis ya. Saya juga kadang memakainya. Hmm hmm.
Pemilik toko itu mengangguk-angguk sambil memangkas pendek rambut saya.

都会の美容室とは違った、人を選ばない、予め仕上がりの決まった切り方 だ。 それ故に早くて安い。 床屋がこの島でたった一つという事は、この街の男性住人は皆同じ髪型を している事になる

美容室：びようしつ：Beauty salons
予め仕上がり：sudah ditentukan sebelumnya
故に：ゆえに：Karena itu
床屋：とこや：Tukang cukur
髪型：かみがた：Model rambut

Berbeda dengan salon kecantikan di kota, di sini tidak bisa memilih pemangkas untuk diri sendiri, dan model potongannya pun sudah ditentukan. Karena itu sangat cepat dan murah. Hanya ada satu tukang cukur di pulau ini juga berarti semua laki-laki di sini punya model rambut yang sama.

「住人の私が言うのもおかしいですが、この街には特産って呼べるものもな いんですがね。何を取引するんですか」

「海産物も立派な資源ですから。最近は大手の漁場でも取れ高がよくない。 安定供給が崩壊しかけている今、産地が分かって鮮度が保障されている個人 取引は――」

「なるほど、難しい事はよくわからんですが、ありがたい事です。顔は剃っ ていきますか？」 「はい、お願いします」

主人：Tuan, pemilik rumah
特産：とくさん：hasil khas
取引：とりひき：Transaksi
海産物：かいさんぶつ：hasil laut
立派な：りっぱな：Megah, gemilang
漁場：ぎょば：Daerah penangkapan ikan
取れ高：とれだか：hasil tangkapan
崩壊：ほうかい：Keruntuhan, kehancuran
産地：さんち：Tempat produksi
鮮度：せんど：Tingkat kesegaran
保障：ほしょう：Jaminan
剃る：そる：Mencukur (jenggot)

– Sebagai orang sini rasanya aneh mengatakan ini, tetapi menurut saya pulau ini tidak punya apa pun yang bisa disebut hasil khas. Bapak datang untuk bertransaksi apa?
– Hasil laut di sini adalah sumber daya yang luar biasa. Belakangan ini penangkapan ikan di daerah-daerah penangkapan besar kurang baik. Ketika pasokannya tidak lagi terjamin seperti sekarang, maka transaksi perseorangan yang memahami tempat produksinya dan menjamin kesegarannya akan…
– Oh begitu rupanya. Hal rumit seperti itu saya kurang paham, tetapi ini hal yang patut disyukuri. Bapak mau sekalian dicukur jenggotnya?
– Ya, tolong.

店主は慣れた手つきでシェービングクリームを泡立てて右耳から 顎 、左耳へと 丁 寧に塗った。
「やっぱり肌がきれいだねぇ。若い」剃刀を手に、丁寧でありながら素早く削 いでいく。もう長年経験していなかった感触が妙に心地いい。

店主：てんしゅ：Pemilik toko
泡：あわ：Busa
顎：あご：Dagu
塗る：ぬる：Mengoleskan
剃刀：かみそり：Pisau cukur
感触：かんんしょく：Perasaan, rasa
妙に：みょうに：Berbeda dari biasanya
心地：ここち：Perasaan hati

Pemilik toko itu mengocok busa krim cukur dengan cekatan lalu dengan cermat mengoleskannya merata dari telinga kanan, dagu, sampai telinga kiri saya.
– Kulitnya bagus sekali. Awet muda.
Dengan pisau cukur di tangan, dia mencukur dengan cermat tetapi juga sangat cekatan. Rasa nyaman yang aneh ini sudah bertahun-tahun tidak saya rasakan.

「街に猫は多いですか？」

「いや、珍しいと思われるかもしれませんが、いないですよ。島元からいる動物の生態系が崩れるから禁止されてます。禁止と言っても、今は 暗 黙 の 了 解 程 度 ですが。猫、好きでしたか？」
「逆に猫アレルギーなんですよ。ホッとしました」剃り終わって、改めて鏡を見る。 髪型が変わるだけで四十分前とは別人のようだと思った。
「こういう髪型しかできないで、すまないねぇ」
「いえいえ。これはこれで」

生態系：せいたいけい：Ekosistem
崩れる：くずれる：Runtuh
禁止：きんし：Larangan
暗黙：あんもく：Isyarat diam-diam
了解：りょうかい：Memahami
程度：ていど：Tingkatan
別人：べつじん：Orang lain

– Apakah banyak kucing di kota ini?
– Tidak, terdengar aneh, tetapi tidak ada satu pun kucing. Orang dilarang memeliharanya karena takut merusak ekosistem hewan yang asli ada di pulau ini. Meskipun disebut larangan, sekarang ada juga izin diam-diam sampai tingkat tertentu. Bapak suka kucing ya?
– Justru sebaliknya, saya alergi kucing. Kalau begitu saya lega.
Setelah dicukur, saya menatap diri saya di cermin. Hanya berganti model rambut saja tetapi dibandingkan 40 menit lalu saya seperti berubah menjadi orang lain.
– Hanya bisa memotong model rambut seperti ini saja, saya minta maaf ya.
– Tidak tidak. Begini sudah bagus kok.

悪くない。そう思う。 年季の入った席を立ち、上着を受け取ってレジへと向かう。
「千五百円です」 「安いですね」やんわりと笑って、二千円を手渡す。

年季の入った席：ねんきのはいったせき：Kursi yang sudah terlalu tua
上着：うわぎ：Jaket
レジ：Meja kasir

Tidak buruk. Saya berpikir begitu.
Saya bangkit dari kursi tua yang sudah pudar dimakan waktu, mengambil jaket saya, dan menuju ke meja kasir.
– Punya Bapak 1500 yen.
– Murah sekali – saya tersenyum kecil lalu memberinya 2000 yen.

「都会は、いいお値段しますもんねぇ。はい、お釣り」
お釣りを受け取りながら、ふと視線がレジ横の鉛筆立てに無造作に差し込 まれた名刺サイズのカードに留まった。
「これは？」 「ああ、サービス券ですよ。十回利用して貰ったら、一回タダ」
「お得ですね。でも、 儲け的に大丈夫なんですか？」
「そりゃもう全然。ここに住んでるとお金なんて殆ど使わないですから。半 分趣味でやってるようなものですし」
なるほどと頷き、カードを指差す。

お釣り：おつり：Uang kembalian
視線：しせん：Pandangan, arah pandang
鉛筆：えんぴつ：pensil
無造作：むぞうさく：Kesederhanaan, seadanya
差し込む：さしこむ：Menancapkan, menyelipkan
名刺：めいし：kartu nama
溜まる：たまる：Menumpuk, mengendap
儲ける：もうける：Beruntung
殆ど：ほとんど：Hampir
趣味：しゅみ：Hobi
頷く：うなずく：mengangguk

– Harga di kota mahal ya. Ini, kembaliannya.
Sambil menerima kembalian, mata saya tiba-tiba tertumbuk pada sebuah kartu seukuran kartu nama yang diselipkan seadanya pada tempat pensil di samping meja kasir.
– Ini apa ya?
– Oh, itu kartu diskon. Kalau datang ke toko 10 kali maka dapat 1 kali gratis.
– Menguntungkan ya. Tetapi soal keuntungan tidak masalah?
– Soal itu sama sekali tidak masalah. Tinggal di sini tidak butuh banyak uang. Saya juga melakukannya karena hobi kok.
Saya mengangguk tanda mengerti lalu menunjuk kartu itu.

「一つ 貰っても？」 「良いですよ。次、いつ来て貰えるか分かりませんけど」
主人は少し嬉しそうに、カードを一枚引き抜いて、マス目の①と印刷され た部分に今日の日付を赤いボールペンで記入した。
「はい、どうぞ。ご利用ありがとうございます」 「またすぐきますよ。なにしろ……」
今日からここが商売の拠点になるのだ。
店を出て、切ったばかりの頭を 掃う。 これで、少しはこの街に馴染めるだろうか。そんな事を考えながら、共同経営相手の住所に向かって、細い坂道を登り始 めた。

引き抜く：ひきぬく：Menarik keluar
マス目の①：ますめ：kotak bertuliskan angka 1
印刷：いんさつ：Percetakan
商売の拠点：しょうばいのきょてん：Pusat kegiatan usaha
頭を 掃う：頭をはらう：Mengusap kepala
馴染む:なじむ：なじむ：Menjadi akrab
共同経営相手: きょうどうけいえいあいて：Mitra usaha

– Boleh saya ambil 1 kartu?
– Boleh saja. Tetapi mungkin tidak tahu kapan Bapak akan datang ke sini lagi ya.
Pemilik toko dengan gembira menarik keluar sebuah kartu, lalu memakai pulpen merah menuliskan tanggal hari ini di kotak bertuliskan angka 1.
– Ya, ini dia. Terima kasih Bapak.
– Saya akan segera datang lagi. Bagaimanapun juga…
Karena mulai hari ini, tempat ini akan menjadi pusat kegiatan usaha saya.

Keluar dari toko, saya mengusap rambut saya yang baru dipotong. Dengan rambut ini, saya sudah mulai menjadi sedikit akrab dengan kota ini ya. Sambil berpikir begitu saya mulai mendaki tanjakan sempit menuju alamat mitra usaha saya.