Cerita dwibahasa Vietnam Jepang: Dekat Tetapi Jauh – 近くて遠い

Cerita dwibahasa Vietnam Jepang “近くて遠い: Dekat Tetapi Jauh”

近くて遠い

Dekat tetapi jauh

『雪子ゆきこ、愛してるよ』

「私もよ、亮次りょうじ」

多くの科学者とスタッフで溢あふれる管制室で、一人の女性が相互通信のモニターに向かって、右手を持ち上げ、薬指に嵌はめた真新しい指輪を見せる。

• スタッフ: Staf
• 溢あふれる：あふれる: Meluap, penuh
• 管制室：かんせいしつ：Ruang kendali
• 相互：そうご：Saling mendukung, timbal balik
• 通信：つうしん: Penyampaian berita, penyiaran, komunikasi
• 嵌はめる：はめる：Memakai (sarung tangan, cincin)

– Yukiko, aku mencintaimu.

– Aku juga, Ryoji.

Di dalam ruang kendali yang penuh ilmuwan dan staf, seorang perempuan mengangkat tangan kanannya yang memakai cincin baru berkilau di jari manisnya ke arah layar komunikasi.

すると、モニター越しに映る宇宙服を着た男性も、わざわざ分厚い手袋を外して、指に嵌めた同じ形の指輪をモニターに映した。

• 宇宙服：うちゅうふく：Pakaian antariksawan
• 手袋：てぶくろ：Bao tay
• 指輪：ゆびわ：Cincin
• 外す：はずす：Melepas

Lalu pria berpakaian antariksawan di layar pun melepas sarung tangannya yang tebal, memperlihatkan cincin berbentuk serupa di jarinya

『ありがとう。君の開発した宇宙船に乗れるなんて僕は本当に幸せだ。この宇宙船のワープ機能を使えば、他のどの国より早く八光年先のプシュケ星系第9惑星に辿たどり着く。君が僕を推薦すいせんしてくれたお陰で、誰より早くあの星の陸地を踏むことも出来る。君にリアルタイムの映像を見せられない事だけが本当に残念だ』

• 宇宙船：うちゅうせん：Pesawat antariksa, kapal luar angkasa
• 開発：かいはつ：Menciptakan, mengembangkan
• 機能：きのう：Fungsi, fitur
• 惑星：わくせい：Planet, bintang
• 辿たどり着く：たどりつく：Tiba di tempat
• 推薦：すいせん: Merekomendasikan
  
• 陸地：りくち：Daratan
• 映像：えいぞう：gambar

– Terima kasih. Aku benar-benar bahagia bisa mengemudikan pesawat antariksa yang kamu kembangkan sendiri. Kalau fitur Warp pesawat antariksa ini bisa dipakai, kita bisa mencapai planet kesembilan gugus bintang Psyche yang berjarak 8 tahun cahaya dari Bumi lebih awal daripada negara mana pun. Berkat rekomendasimu aku bisa menjejakkan kaki di permukaan bintang ini lebih dulu daripada siapa pun. Hanya sayang sekali gambarnya tidak bisa disiarkan langsung untukmu.

「そんなことない。私の技術を信じて着いてきてくれた貴方が夢を達成するんだから、それだけで十分。地球の私達がそれを知るのは４年後だけれど、私達の願いを貴方は最速で叶えてくれる。最高の恩返しよ」

• 達成：たっせい：Tercapai, meraih
• 貴方：あなた：Tuan
• 叶える：かなえる：Terwujud, terpuaskan
• 恩返し：おんがえし：Membalas budi

– Tidak begitu kok. Karena kamu memercayai teknologi buatanku dan berhasil sampai ke sana, itu berarti aku sudah mewujudkan mimpiku, itu saja sudah cukup. Meskipun 4 tahun lagi kami di Bumi baru mengetahuinya, kamu akan segera mewujudkan harapan kami. Itulah balasan budi terbaik.

打ち上げのカウントダウンが始まる。

モニター越しの亮次が手袋をはめ直して手を振った。

『５年でテラフォーミングを完成させて、必ず人の住める惑星にする。それまで待っていてくれ』

「ええ。待ってる。実際に待つのは貴方の方になるから、言い方が正しくないかな」

『何年でも待つさ。どれだけ離れていても、どれだけ時が経っても、君への気持ちは変わらない』

「私も」

• カウントダウン: Hitung mundur
• 惑星：わくせい：Planet, bintang
• 離れる：はなれる：Menjauh
• 経つ：たつ：Berlalu, lewat

Hitung mundur peluncuran pesawat antariksa dimulai.

Di layar, Ryoji memakai kembali sarung tangannya dan melambaikan tangan.

– Aku akan menyelesaikan penataan planet dan pasti mengubahnya menjadi planet yang bisa dihuni dalam 5 tahun. Tunggulah aku sampai saat itu ya.

– Ya. Aku akan menunggu. Tetapi ucapanmu tidak tepat, kenyataannya yang harus menunggu justru kamu.

– Berapa tahun pun aku akan menunggu. Sejauh apa pun jaraknya, selama apa pun waktu berlalu, perasaanku untukmu tidak akan berubah.

– Aku juga.

カウントダウンを経て、宇宙船が飛び立つ。

空を駆け上り、雲を抜けて、成層圏せいそうけんを抜けて宇宙へ。

打ち上げは成功だ。

• 成層圏：せいぞうけん：Stratosfer
• 抜ける：ぬける：Keluar dari, menembus
• 成功：せいこう：Berhasil

Hitung mundur berakhir dan pesawat antariksa pun diluncurkan.

Pesawat itu melesat ke langit, melewati gumpalan awan, menembus stratosfer, dan menuju ke luar angkasa.

『これから、ワープを開始する。成功すれば、次の通信は３年と１１ヶ月。期待していてくれ』

管制室の皆が固唾かたずを呑のんで見守る中、宇宙船は加速、みるみる細い糸のように捻ねじれて見えなくなった。

オペレーターが静かに「通信、途切れました。ワープ機能の正常起動を確認」と告げると、一瞬の静寂の後に大きな歓声が巻き起こった。

「第一関門突破ですね、曾根崎主任そねざき しゅにん！」

一人の若手研究員が雪子に駆け寄り祝福の言葉をかけると、続々と他の研究仲間達も集まってきた。

「皆、気が早い」

• 通信：つうしん：Penyampaian berita, komunikasi
• 期待：きたい：Harapan
• 固唾：かたず：Air liur
• 正常起動：せいじょうきどう：Menyala normal
• 静寂：せいじゃく：Sunyi senyap
• 歓声：かんせい：Sorak sorai
• 第一関門突破：だいいちかんもんとっぱ：Melewati rintangan pertama
• 主任：しゅにん：Kepala bagian
• 若手：わかて：Orang muda

– Sekarang, saya mulai mengaktifkan Warp. Kalau berhasil, maka komunikasi berikutnya akan terjadi 3 tahun 11 bulan lagi. Mohon nantikan hal itu.

Sementara semua orang di ruang kendali menelan ludah mengamati, pesawat antariksa itu bertambah cepat, tak lama kemudian terpelintir seperti benang tipis lalu menghilang.

Komunikasi terputus. Dipastikan fitur Warp sudah aktif secara normal. – Operator mengumumkan begitu dengan pelan, lalu setelah hening sedetik, sorak sorai pun bergema.

– Berarti kita sudah menembus langkah pertama, Kepala Bagian Sonezaki!

Seorang peneliti muda berlari ke tempat Yukiko menyampaikan ucapan selamat, dan rekan-rekannya pun satu per satu berkumpul di tempatnya.

– Kalian terlalu cepat bergembira.

そう言いながら、雪子は指輪を即座に引き抜いた。

皆がギョッとする中、彼女は平然と言い放つ。

「ワープが本当に成功したかどうか、分かるのは４年先。それまで、生きてるかどうかも分からない男のことなんて気にし続けられる？」

「しかし……」

• 即座：そくざ：Spontan, langsung, seketika
• 引き抜く：ひきぬく：Mencabut

Yukiko berkata begitu lalu seketika melepas cincinnya.

Sementara semua orang keheranan, dia berkata dengan tenang.

-Masih 4 tahun lagi baru diketahui apakah Warp benar-benar berhasil atau tidak. Sampai saat itu apa harus terus memikirkan lelaki yang tidak diketahui masih hidup atau tidak?

-Tetapi…

「もし彼が生きていてテラフォーミングに成功しても、次に会えるのは１２年先。何歳なのって話」

「待ってる彼が可哀想じゃないですか」

主に男性陣から声が挙がる。

「私が居なくても、成功すれば彼の名前は一生人類史いっしょう じんるいしに残り続ける。それで充分でしょ」

そうして彼女はポケットに指輪をしまい、かと思えば別の指輪を取り出して指に嵌めた。

「次は1ヶ月後の亜空間航行型あくうかんこうこうがたの打ち上げ。皆、気を引き締めて行きましょう！」

• 可哀想：かわいそう：Kasihan
• 充分：じゅうぶん：Cukup, memadai
• 嵌める：はめる：Memakai (cincin), menjepit
• 気を引き締める：ひきしめる：Memusatkan semangat

– Kalau dia masih hidup, bahkan kalau penataan planetnya berhasil sekalipun, pertemuan berikutnya baru 12 tahun lagi. Waktu itu umurnya sudah berapa.

– Dia menunggu seperti itu, apakah Anda tidak merasa kasihan? – terutama pihak laki-laki yang bersuara.

– Bahkan tanpa saya, setelah berhasil, namanya akan tercatat selamanya dalam sejarah umat manusia. Bukankah itu sudah cukup.

Setelah berkata begitu dia menyimpan cincinnya ke dalam saku lalu mengeluarkan cincin lain dan memakainya di tangan.

-1 bulan lagi peluncuran pesawat antariksa berikutnya. Semuanya pusatkan semangat ya!.